•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    bleibt vorbehalten - remain excepted, remain reserved

    Gegeben

    bleibt vorbehalten

    Richtig?

    remain excepted, remain reserved

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Das Zurückhaltungs- oder Pfandrecht des Frachtführers bleibt vorbehalten.

    The right of retention and carrier’s lien remain excepted.

    Kommentar
    Danke.
    VerfasserMareikeH (863629) 02 Aug. 12, 15:38
    Kommentar
    We retain the right to ...

    is how I would put that
    #1Verfasserdude (253248) 02 Aug. 12, 15:44
    Kommentar
    "reserved" würde ich sagen.
    #2Verfassermormor (785118) 02 Aug. 12, 15:45
    Kommentar
    ...remain reserved.
    #3VerfasserHelmi (U.S.) (236620) 02 Aug. 12, 15:46
    Kommentar
    remain reserved

    it shall be :-)
    #4VerfasserMareikeH (863629) 02 Aug. 12, 16:22
    Kommentar
    the right of detention

    or

    the right of retention?
    #5VerfasserMareikeH (863629) 02 Aug. 12, 16:23
    Kommentar
    #6VerfasserHelmi (U.S.) (236620) 02 Aug. 12, 16:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt