•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    gleichviel aus welchem Rechtsgrund - for any legal reason whatsoever

    Gegeben

    gleichviel aus welchem Rechtsgrund Recht

    Richtig?

    for any legal reason whatsoever

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Die Bestimmungen über Ausschluss, Beschränkung und Begrenzung der Haftung der Firma erstrecken sich auf alle vertraglichen und außervertraglichen Ansprüche aus Vermögensschäden, gleichviel aus welchem Rechtsgrund.

    Kommentar
    The provisions concerning the exemptions from liability, limitations of liability or limited liability of the company shall extend to all contractual or non-contractual claims, including claims from damage to property, for any legal reason whatsoever.
    VerfasserMareikeH (863629) 23 Aug. 12, 11:48
    Kontext/ Beispiele
    Die Bestimmungen über Ausschluss, Beschränkung und Begrenzung der Haftung der Firma erstrecken sich auf alle vertraglichen und außervertraglichen Ansprüche aus Vermögensschäden, gleichviel aus welchem Rechtsgrund.
    Kommentar
    The provisions concerning exemptions from liability, limitations of liability or limited liability of the company shall extend to all contractual and extra-contractual claims, including claims from damage to property, nothwithstanding the reasons for their imposition.
    #1VerfasserWerner (236488) 23 Aug. 12, 12:01
    Kontext/ Beispiele
    Danke!
    Kommentar
    Das klingt - wie immer - sehr gut.
    #2VerfasserMareikeH (863629) 23 Aug. 12, 12:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt