Die Wortkreation "Jungsenior" ist ein Widerspruch in sich selbst, der sich allen erschließt, die die Bedeutung des lateinischen Lehnwortes "Senior" kennen. Man sagt ja auch nicht "Altjugendlicher" oder "Großkleinwüchsiger".

Zu #1:

Die "Wortkreation" Jungsenior hat längst Eingang in den Duden gefunden:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Jungsenior

verständlicherweise, denn sie ist längst etabliert (Google findet z.B. 158.000 Treffer für "Jungsenioren"), vor allem in der Sportlerszene.

Der Duden gibt zwei Bedeutungen:
1. jüngerer Senior (Senior = älterer Mensch, Mensch im Rentenalter, Ruheständler)
2. (Sport) zu der nach den Senioren nächstjüngeren Altersgruppe gehörender Sportler

Der Begriff "Senior" im 1. Sinn umfasst Menschen vom 50. bis zum 120. Lebensjahr (und ggf. noch darüber). Da macht es schon einen Unterschied, ob man ein "Jungsenior" (etwa 50 - 75 Jahre) ist oder nicht.

Mit Illdikos Logik könnte man auch das Wort "Kleinkind" ablehnen, da ja ein Kind von sich aus immer klein ist. Aber unter den Kleinen gibt es auch noch die Kleineren, und so gibt es unter den Alten auch die Gruppe der noch Jüngeren.

Last but not least: Auch das Wort "Wortkreation" ist zweifelhaft, denn jedes Wort ist eine Kreation; jedes Wort wurde irgendwann einmal von einem Menschen geschaffen. Es ist noch kein Wort vom Himmel gefallen oder an einem Baum gewachsen.

Sollte der Begriff "best ager" ein Scheinanglizismus sein (was ein engl. Muttersprachler bestätigen könnte), kann man sich auch die Diskussion über "Jungsenior" sparen, dann gehört der ganze Eintrag weg.

DASS "best ager" ein Scheinanglizismus sein könnte, darauf deutet die WP-Seite hin, zu der es kein englisches Pendant gibt, in der übrigens der Begriff "Jungsenior" auch nicht vorkommt.

Im Sport bezeichnet man als "Senior" normalerweise "Erwachsene" (im Gegensatz zu "Junioren" = Heranwachsende). Allgemein sonst ist "Senior" ein Euphemismus für "alter Mensch".

Sollte man der Meinung sein, daß ein "best ager" stehenbleiben müßte, dann bin ich sehr dafür, das aktuell diskutierte Spezialkompositum herauszunehmen und statt dessen "best ager" = "Mensch ab 50" aufzunehmen.

#3: Grübel...dann sieht es aber so aus, als ob "best ager" wirklich ein englischer Begriff sei und es auf Deutsch nur eine Umschreibung "Menschen ab 50" gäbe. So wie ich dich verstanden habe, wäre das wohl auch nicht in deinem Sinn. Eigentlich müßte "best ager" auf der deutschen Seite von LEO auftauchen und auf englisch erläutert werden. Oder?!

Zunächst sollten die LEO-Vorgaben beachtet werden

Linkziel nur für angemeldete Nutzer sichtbar

und die tatsächliche Verbreitung aller vorgeschlagenen Ausdrücke (englisch und deutsch) belegt werden. Es hätte wenig Sinn, vereinzelte Wortschöpfungen, die in einigen Jahren schon wieder verschwunden sind, ins Wörterbuch aufzunehmen.

Ich würde eine Löschung unterstützen.

"best ager" hat sich im Deutschen inzwischen so eingebürgert, dass eine "Übersetzung" - egal ob es jetzt "real English" ist oder nicht - nicht notwendig oder vermutlich in vielen Fällen auch nur wünschenswert ist.

Ich stelle mir gerade den Werbeslogan:
"Weekend trips für best ager"
vs.
"Wochenendreisen für Jungsenioren"
vor. Bei ersterem denken die Meisten vermutlich an ein tolles Wochenende mit Wellness, Sport, Aktivitäten, was auch immer, bei zweiterem an 'ne olle Kaffeefahrt.

Abgesehen davon ist Jungsenioren (Sport will ich jetzt einmal ausgrenzen, da mag die Bezeichnung ihre Berechtigung haben), wie schon zuvor erwähnt, ein unglücklicher bis unsinniger Begriff. Jungsenior = Frührentner? Dann trifft es zumindest die richtige Altersgruppe. Denn Senioren wird ja doch überwiegen für Menschen die in Rente sind verwendet, also ab 60, vermutlich bald eher ab 65. Jungsenioren wären demnach über 60jährige, während die best ager für gewöhnlich ja schon mit um die 50 anfangen.

Sollte der Begriff "best ager" ein Scheinanglizismus sein (was ein engl. Muttersprachler bestätigen könnte), kann man sich auch die Diskussion über "Jungsenior" sparen, dann gehört der ganze Eintrag weg.

Okay, I'm a native speaker of English, and I think "best agers business" is a Scheinanglizismus. I've never heard it in English and didn't find evidence of its use on English sites by native speakers of English.

I support deletion. If "best ager" is to be retained, then it belongs on the German side, with an English definition of "person over 50."

Best Ager, der
aus englisch best = best… und age = Alter
Person, die zur anspruchsvollen, konsumfreudigen Kundengruppe der über 40- bzw. 50-Jährigen gehört
http://www.duden.de/rechtschreibung/Best_Ager

compare with e.g.:

Action-Painting, Actionpainting, das
englisch action painting, eigentlich = Aktionsmalerei
http://www.duden.de/rechtschreibung/Action_Pa...

I've come across these Best Agers before in German and looked long and hard to see if the term was used anywhere in the English-speaking world, but found no evidence of it. I would also say it is a German term.

Note that in the Duden entry, the meanings of the English words are explained separately, whereas in the Duden entry for Action-Painting (random example of a true Anglicism) the whole English phrase is explained as one item.

Would be useful to have Best Ager on the German side, with an English translation, as the meaning is by no means obvious.