Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Tiene dolor de cabeza por el fuerte resfriado. - Er hat Kopfschmerzen wegen seiner starken Erkältung.

    3­ Antworten
    Gegeben

    Tiene dolor de cabeza por el fuerte resfriado.

    Richtig?

    Er hat Kopfschmerzen wegen seiner starken Erkältung.

    Kommentar
    Ist die Übersetzung richtig? Muß es nicht richtigerweise dolores de cabeza heißen?
    VerfasserToni B (218156) 04 Sep. 12, 20:11
    Kommentar
    dolor de cabeza (Kopfschmerz) vs. dolores de cabeza (Kopfschmerzen) -> es ist beides korrekt.
    #1Verfassero............................... (757444) 05 Sep. 12, 08:31
    Kommentar
    In Mex. habe ich immer nur die Einzahl gehört, tener dolor de cabeza.
    #2VerfasserFresa Suiza (326718) 05 Sep. 12, 09:19
    Kommentar
    Die Bedeutung ist anders:

    Tiene dolor de cabeza -> Er hat (jetzt) Kopfschmerzen
    Tiene dolores de cabeza -> Er hat (oft) Kopfschmerzen
    #3VerfasserC a n (178893) 06 Sep. 12, 10:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt