On n’est pas sérieux, quand on a dix-sept ans.

Un beau soir, foin des bocks et de la limonade,

Des cafés tapageurs aux lustres éclatants !

On va sous les tilleuls verts de la promenade.

-- Rimbaud

Hallo Blofeld, Deine Anfrage paßt im Bereich "Deutsch gesucht" (https://dict.leo.org/forum/previewUnsolvedque...), aber nicht hier in "Falscher Eintrag".

Ich verstehe JosephineBs Einwand so, dass der Eintrag nicht genügend Informationen enthält. Das Sprachpaar ist schon gültig, aber nicht mit einer beliebigen Ergänzung.

Ich schlage Folgendes vor:

foin de ... ! [veraltet] -- zum Teufel mit ...! - nicht auf Personen bezogen

#6: +1

Les dictionnaires définissent l'idée exprimée par foin (de), mais ne donnent pas de synonymes.

Petit Robert : Marque le rejet.

Exemple trouvé sur internet :

Foin du plus parfait des mondes si je n’en suis pas ! (Neveu de Rameau, Diderot)

On le trouve aussi seul, sans préposition :

Foin ! voilà un habit tout gasté (Dictionnaire de l’Académie, édition de 1694).

Tiré de :

https://www.france-pittoresque.com/spip.php?a...

__________

Littré :

Locution familière dont on se sert pour exprimer la répulsion.

Foin du loup et de sa race ! La Fontaine, Fabl. IV, 15.

J'étais en train de rire ; Foin de la messagère et de son compliment ! La Fontaine, Eunuq. IV, 9.

Foin ! que n'ai-je avec moi pris mon porte-respect, Molière, l'Ét. III, 9.

Foin de moi ! Racine, Plaid. II, 5.

Foin de ces terreurs paniques qui n'ont pas le sens commun ! Rousseau, Hél. VI, 2.

Foin du plus parfait des mondes, si je n'en suis pas ! Diderot, Neveu de Rameau.

Foin des mécontents ! Comme balayeuse on me loge, Depuis quarante ans, Dans le château, près de l'horloge, Béranger, H. rouge.

https://www.littre.org/definition/foin.2#:~:t...

@ Hélène # 8 :

"Foin de moi !" et "Foin des mécontents !" montrent que l'interjection peut se référer à des personnes.

J'aurais dû le remarquer !😏

@ agi-ari : Je ne suis pas un as pour faire des recherches sur internet, loin de là, mais quand je cherche foin de, je trouve foin de (poét.)

Or, ce n'est pas parce qu'on trouve cette expression dans un poème de Rimbaud qu'elle est forcément poétique. Elle est désuète et elle était même plutôt familière (voir le Littré). Dans le dictionnaire, les indications littéraire et vieilli, proposées par Joséphine, sont plus appropriées.

Siehe Wörterbuch: foin de

De même, dans cette discussion houleuse : ce n'est pas parce qu'on trouve car en début de phrase chez Verlaine qu'on ne le trouve pas aussi à cette place-là dans une phrase en prose. Il faudrait distinguer poétique et littéraire, même si un texte en prose peut être poétique.

Siehe auch: Infinitivsatz nach car

Je n'avais pas vu cette discussion :

Siehe auch: foin de