• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Gegeben

to spar over sth.

3 Antworten   
Richtig?

sich wegen etw. streiten

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Both candidates have been sparring over trade relations with China.
Kommentar
sich um etw. streiten?
Verfasserwmw (386353) 21 Sep 12, 20:28
Kommentar
Eventuell etwas eleganter "sich einen Schlagabtausch liefern".

Beide Kandidaten lieferten sich einen Schlagabtausch um Handelsbeziehungen zu/mit China.

Ansonsten vllt. mal hiermit abgleichen: Siehe Wörterbuch: to spar

#1Verfasserdave -- mi (882356) 21 Sep 12, 20:33
Kommentar
Naja, für mich nicht wirklich. Das kommt doch aus dem Boxen. Mit einander boxen, aber dabei den Gegner nicht ernsthaft/hart treffen oder gar verletzen. Trifft das alte Wort sich kappeln, hier vielleicht sich angiften.
#2VerfasserH.B. (213580) 21 Sep 12, 20:48
Kommentar
Eben. :-)

Da es hier, vermutlich, um den amerikanischen Wahlkampf geht, koennte man ja schon fast von einem Gefecht sprechen -- da erscheint mir das Woertchen "Schlagabtausch" doch recht treffend.

wmw, du hast die Quahl der Wahl (-;
#3Verfasserdave -- mi (882356) 21 Sep 12, 21:03
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.