•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    ihre wilden fünf Minuten bekommen - volverse loca

    Gegeben

    ihre wilden fünf Minuten bekommen

    Richtig?

    volverse loca

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Ab und zu bekommt Luna (unsere Katze) ihre wilden fünf Minuten.
    Kommentar
    "De vez en cuando Luna se vuelve loca." - Das ist die einzige, sehr freie Übersetzung, die mir einfällt. Weiss jemand eine bessere Übersetzung? Vielleicht eine, die näher am Deutschen liegt? Oder eine bildliche Redewendung, un modismo? Oder ist meine Übersetzung gar nicht so falsch?
    VerfasserKnulp (572369) 27 Sep. 12, 09:40
    Kommentar
    Deine Übersetzung ist absolut korrekt.
    #1Verfassero............................... (757444) 27 Sep. 12, 10:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt