•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Zur Erinnerung: - Lest we forget,

    Gegeben

    Zur Erinnerung:

    Richtig?

    Lest we forget,

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    "Zur Erinnerung: Die wütenden Attacken gegen den Westen nach der Veröffentlichung von "Mohammed-Karikaturen" in Dänemark vor sieben Jahren forderten etwa 100 Todesopfer. Satirische Beleidigung einer anderen Religion ist also ein todeswürdiges Verbrechen. Weitaus ehrenwerter scheint es da offenbar für die Wächter des muslimischen Glaubens zu sein, Angehörige einer anderen Religion nicht zu beleidigen, sondern gleich totzuschlagen, zu verfolgen, zu vertreiben, einfach so. Schließlich kennt man den passenden Begriff des Ehrenmords. Ehrenbeleidigung ist unbekannt."

    Aus der Welt 19.09.12

    Lest we forget, the savage attacks against the West that followed the publishing of the “Mohammed Cartoons” in Denmark seven years ago claimed the lives of some 100 people. So the satirical insulting of another religion is a capital crime. It seems that, for the guardians of the Muslim religion, it is far more honorable not to insult members of another religion, but to immediately kill, persecute, or expel them, just like that. After all, while many are familiar with the fitting term “honor killing,” no one has ever heard of “honor insulting.”
    Kommentar
    Not so sure here - it sounds natural, especially considering the style of the article.

    VerfasserMercury3 (877930) 29 Sep. 12, 02:20
    Kommentar
    Du schneidest hier ein sehr vielschichtiges Thema an,
    das leider so ernst ist,weil es auf der einen Seite sofort zu dramatischen Aktionen führt (Totschlag)und auf der anderen Seite beinahe Ohnmacht erkennen lässt.
    Ein zunehmender Werteschwund aufseiten der Säkularen führte ja schließlich in unsere heutige "Krise". Und beinahe kein Politiker will das begreifen.
    Ohne Wertschätzung des Anderen z.B.kann es kein friedliches Zusammenleben geben. Und dies wäre erst der Anfang.

    Praktisch gesehen steht am Beginn der Dialog, der ununterbrochen
    weitergeführt werden muss......
    #1VerfasserJosi 7 (764066) 30 Sep. 12, 07:49
    Kommentar
    @1, ich glaube, Mercury will den Text übersetzen und nicht seinen Inhalt zur Diskussion stellen.
    #2VerfasserMr Chekov (DE) (522758) 30 Sep. 12, 09:36
    Kommentar
    Josi 7 - now I don't know what you're talking about.

    I'm really just interested in help with the translation.

    And I will also say that people who kill random people because someone else insulted their religion simply do not deserve "Werteschätzung" because they are incapable of living at peace with anyone.
    #3VerfasserMercury3 (877930) 30 Sep. 12, 09:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt