Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

el camellito - der Drogendeal

Gegeben		el camellito
Richtig?		der Drogendeal
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		De la película "Maria, llena eres de gracia": Oíste, si vos estás buscando trabajo de pronto te puedo ayudar a conseguir un camellito. ¿Un camellito? Es un camellito que es viajando.
Kommentar		¿Aquí la palabra "camellito" se deriva de "el camino = der Weg", del "el camello = das Kamel" o del "el camelleo = der Drogendeal"?
Verfasser		PasoAPaso (666923)	29 Sep. 12, 09:43

#1	Verfasser	parac (271522)	29 Sep. 12, 11:24
Kommentar		camello bedeutet in Kolumbien (und auch anderswo) empleo, trabajo http://www.asihablamos.com/word/palabra/Camel... Wenn Du das Wort im Zusammenhang der Szene siehst, müsstest Du diese Bedeutung eigentlich selbst erschließen können: Franklin: Oíste (se calla unos segundos)…. si vos estás buscando trabajo, yo pronto te puedo ayudar a conseguir un camellito . María: ¿Un camellito? Franklin: Un camello que es viajando. María: ¿Viajando? Cuénteme. Franklin: Un trabajo de mula. A mí me parece que es un trabajo bacano porque usted va, lleva lo que tiene que llevar, lo entrega, le dan sus billetes y ya, todo sano. http://arsenic84.free.fr/SAUVEGARDE/kh%C3%A2g... Edit: camello steht mit dieser Bedeutung sogar im DRAE: camello 5. m. Col. trabajo (‖ ocupación retribuida). http://lema.rae.es/drae/?val=camello

#2	Verfasser	Wachtelkönig (396690)	29 Sep. 12, 18:15
Kommentar		Camellito ist ein kleiner Drogendealer: Siehe auch: el camello - der Drogendealer Im Film bezieht es sich anscheinend auf Drogenschmuggel.

#3	Verfasser	qarikani (380368)	29 Sep. 12, 20:26
Kommentar		Estoy de acuerdo con que camello en colombiano significa trabajo. Pero ojo con darlo por un sinónimo. Nadie diría por ejemplo que está buscando camello, porque eso es justamente lo que se quiere evitar. Camello es un trabajo pesado y sobre todo dificultoso. Camello es el trabajo en su calidad de trabajoso, de castigo postedénico. Trabajar con fulano es un camello. Este sudoku no me sale... es un camello. Ser mujer en una sociedad machista es un camello. En todo caso no como verseaba Guillermo Valencia, una de las luminarias del Parnaso colombiano, que tomaba los camellos como metáfora de la tristeza que a su vez es belleza (los versos que cito son la primera estrofa de un dilatado poema que cualquier bachiller colombiano entrenado a la antigua conoce de memoria (tipo Schillers Glocke)... esta primera estrofa por lo menos): Dos lánguidos camellos, de elásticas cervices, de verdes ojos claros y piel sedosa y rubia, los cuellos recogidos, hinchadas las narices, a grandes pasos miden un arenal de Nubia.

#4	Verfasser	coccinelle_7 (1102066)	19 Nov. 19, 17:48
Kommentar		Jahre später...und ich stelle mir die gleichen Fragen :D! Un camellito = die Arbeit (also er will ihr helfen, "Arbeit" zu finden?) Un camello que es viajando = ein Drogenschmuggler, der reist? Und warum überhaupt "ser viajando", und nicht "estar"? Wäre schön, wenn jemand nochmal helfen könnte, vielen Dank schon mal :)!

#5	Verfasser	no me bré (700807)	19 Nov. 19, 18:11
Kommentar		coccinelle, aus welchem Land (und ggf. welcher Region dort) und auch welchem Zusammenhang (Kontext) stammt das ? ... und wieso einmal "Arbeit" und einmal "Drogen" (im gleichen Text) ? Wie oben zu sehen ist, kann es auch einfach Arbeit sein, hier vielleicht eine "reisende" Tätigkeit, wie z.B. ein Handelsvertreter oder jemand, der bei einem Transportbetrieb (Auto, Bus, LKW, Zug, Flugzeug, Schiff) arbeitet ...

#6	Verfasser	coccinelle_7 (1102066)	19 Nov. 19, 18:20
Kommentar		Es ist aus dem Film "María llena eres de gracia", der in Kolumbien spielt. In der obigen Szene will ein Bekannter María helfen, Arbeit zu finden und das als Drogenschmugglerin...in #1 ist der kurze Dialog ziwschen den beiden zu sehen :)! Ich werde halt einfach nicht schlau aus diesem ganzen Vokabular...

#7	Verfasser	lisalaloca (488291)	21 Nov. 19, 16:48
Kontext/ Beispiele		Un camello que es viajando = ein Drogenschmuggler, der reist? Und warum überhaupt "ser viajando", und nicht "estar"?
Kommentar		@#4: Es ist wohl im Sinne von "eine reisende Tätigkeit" zu verstehen. Wörtlich etwa: "Ein Job, der reisend ist"

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort

LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.