•  
  • Neuer Eintrag

    fino a, a - zum Präp.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar
    Sono un principiante ma credo che la particella "zum" sia degna di una voce, dico bene?
    VerfasserEugenioR (885071) 01 Okt. 12, 09:45
    Kommentar
    Mah. Zum (= zu dem) non è una particella ma una preposizione articolata del dativo maschile e neutro e che al femminile dà zur (= zu der). I possibili significati sono numerosi (tutti quelli della preposizione zu), i più comuni essendo forse allo/alla, per lo/per la.
    Fino allo/alla si dice invece bis zum/zur.

    Una traduzione di composti i cui componenti hanno già una propria voce non mi sembra necessaria, al massimo si può mettere per i principianti (sulla falsariga di Siehe Wörterbuch: deglidegli prep. Präposition di mit Artikel gli):

    Preposizione "zu" con articolo al dativo "dem" - Zum
    Preposizione "zu" con articolo al dativo "der" - Zur
    #1VerfasserMarco P (307881) 01 Okt. 12, 13:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt