zinger [sl.] - geistreiche Bemerkung

PONS kennzeichnet "zinger" als AE fam.
The New Oxford Dictionary sagt inform., mainly US
Muret-Sanders sagt nur colloq.

fam., inform. und colloq. ist ja alles dasselbe Sprachregister. Im Deutschen liegt "geistreiche Bemerkung" aber nicht auf dem gleichen Niveau. Klingt im Vergleich ebenso geschraubt wie "lebenssprühende Person"

Bei dem Eintrag ist auch der f-Link kaputt (leeres Fenster).

zing·er (zngr)
n. Informal
1. A witty, often caustic remark.
2. A sudden shock, revelation, or turn of events.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

-

"fam., inform. und colloq. ist ja alles dasselbe Sprachregister. Im Deutschen liegt "geistreiche Bemerkung" aber nicht auf dem gleichen Niveau. Klingt im Vergleich ebenso geschraubt wie "lebenssprühende Person" "

Pons sagt jetzt "geistreiche Spitze".

I'd suggest that you amend the English side of the entry once you've worked out the most appropriate translation.

So what do they usually call zingers in BE? Barbs? I am asking because Google finds a great many instances of "zinger" on British (*.uk) websites.

well, the dictionaries still list it as North American. It could, of course, be possible that the term has entered British vocabulary. Happens regularly. Hence my "esp.".

I may not have filtered properly, resulting in many hits. So "esp. AE" may be fine. Restricting very narrowly to just British newspaper articles and a single context results in four hits on Google:

It's new to me. If I'd encountered 'zinger' I would have guessed that it meant something lively, startling, etc., but I wouldn't have linked it specifically to a spoken remark.

Die oben in #10 zitierten Beispiele

Wo liegt denn der genaue Unterschied von einem zinger zu quip? Und ist beides nicht ein Bonmot?

@13 - A quip is a simply a short, witty remark. To my ears, zinger always implies caustic or pointed (see OP and #4). You may never have seen an episode of Downton Abbey, but the zingers referred to in #10 were most certainly barbed/pointed/caustic in nature.

Spitzzüngigkeit, die

Aha, dann ist "geistreiche Bemerkung" in der Tat falsch, denn damit verbinde ich etwas Niveauvolles. Es sind dann keine geistreichen, sondern spitzzüngige Bemerkungen. Oder direkt Spitzzüngigkeiten.