Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    low-charging Tech.

    Richtig?

    gering aufladend

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    The pouch/wallet is made of clear vinyl that is low-charging and dissipative.
    Kommentar
    Wie sagt man am besten: klares, gering aufladendes und ableitfähiges Vinyl? Oder sollte man umformulieren "mit geringem Aufladeverhalten"? Für low-charging als Adjektiv in einer solchen Kombination hab ich bisher nichts über Google gefunden. Es geht hier wiederum um Dokumentenhüllen. Danke.
    VerfasserRoteZora1980 (245596) 08 Okt. 12, 11:58
    Kommentar
    Vielleicht ist antistatisch gemeint?
    #1VerfasserNaturalBornKieler (570913) 08 Okt. 12, 13:22
    Kommentar
    Das Problem ist, dass auf diesem Spezifikationsblatt schon in einem anderen Satz die Kombination "low charging antistatic wallet" steht - tatsächlich ohne Bindestrich und mit "antistatic". Da hatte ich schon überlegt, was ich machen soll. Dann wäre das in jenem Satz ja doppeltgemoppelt.
    Produkt ähnlich diesem: http://documents.vermason.co.uk/PDF/238800.pdf
    #2VerfasserRoteZora1980 (245596) 08 Okt. 12, 13:36
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Demnach ist "low charging" ein Synonym für antistatisch bzw. ersetzt den Begriff. Wie das genau abzugrenzen ist, muss wahrscheinlich der Fachmann sagen.
    #3VerfasserNaturalBornKieler (570913) 08 Okt. 12, 14:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt