prendre son mal en patience |loc.
¶ Attendre, patienter, supporter qqchose avec résignation
◊ Il ne lui restait plus qu'à prendre son mal en patience 1982 ◊ Je pris mon mal en patience et j'attendis mon sort de la justice des hommes 1968 [1849-1850] ◊ Il fallut donc se taire, et prendre notre mal en patience. 1989 [1757]
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php...gedulden
abwarten, Geduld haben, geduldig sein, sich in Geduld fassen, warten, zuwarten; (gehoben) [aus]harren; (umgangssprachlich) abwarten und Tee trinken
http://www.duden.de/rechtschreibung/gedulden- Le personnel, confiant en la parole de M. Chêne, a pris son mal en patience et retenu son souffle littéralement! → Colleagues took Mr. Chêne at his word and held their breath literally - while patiently awaiting this key improvement in their working environment.
- … bords de près jusqu'à la baie de Cap Town, soit encore plus de 260 milles, l'équipage de Gitana 13 devra prendre son mal en patience avant d'ouvrir les voiles et de filer vers l'équateur. → upwind tacks as far as the bay of Cape Town, over 260 miles away, the crew of Gitana 13 will have to be patient before they can open the sails and thread their way along towards the equator.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduc...Shell va devoir prendre son mal en patience
L’explosion de la plate-forme Deepwater Horizon dans le Golfe du Mexique (Etats-Unis) a cependant entraîné une suspension des forages offshore pendant plusieurs mois et cette fois, c’est un problème sur le navire Arctic Challenger, « doté d’un système censé éviter tout risque de marée noire lors des forages », précise le site Internet du Nouvel Obs, qui l’a obligé à
reporter son projet à l’année prochaine.
http://www.zegreenweb.com/sinformer/shell-va-...Depuis Margaret Thatcher et son coûteux rabais, les Européens ont pris leur mal en patience avec la Grande-Bretagne.
http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2012/10/19...Les Egyptiens ont pris leur mal en patience avant d'accéder aux isoloirs, ce lundi 28 novembre 2011.
http://www.rfi.fr/moyen-orient/20111128-egypt...Schweden hat geduldig gewartet und eifrig spekuliert - nun wurde der Name der Tochter von Kronprinzessin Victoria und Prinz Daniel endlich bekanntgegeben:
http://www.schweizer-illustrierte.ch/stars/kr...Das gilt, zumal in nassen Jahren-, wenn geduldig abgewartet werden muß, bis der Boden das Pflügen erlaubt;
http://www.zeit.de/1959/40/der-neue-mann-schw...Der Anleger wird sich auf jeden Fall freuen, dass er nicht investiert hat als der Kurs auf dem Tiefstand war, sondern geduldig abgewartet hat.
http://www.investmentfachmann.com/limits.phpDann hat sie sich über eineinhalb Jahre in Geduld gefaßt, ehe sie ein zweites Mal nachgefragt hat
http://www.angela-lautenschlaeger.de/page4.html"mal en patience avant de"
https://www.google.fr/#hl=fr&gs_nf=3&tok=hQl_..."geduldig abwarten bis"
https://www.google.fr/#hl=fr&sclient=psy-ab&q...
