•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    猪狗不如 - schlimmer wie ein Schwein oder ein Hund sein

    Falscher Eintrag

    猪狗不如 chengyu - schlimmer wie ein Schwein oder ein Hund sein

    Korrektur

    猪狗不如

    chengyu -

    schlimmer wie ein Schwein oder ein Hund sein

    ugs.

    猪狗不如

    chengyu -

    schlimmer als ein Schwein oder ein Hund sein


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Siehe Wörterbuch: Schwein

    Gebrauch von "wie":

    ...
    2a.(nicht standardsprachlich) steht bei Vergleichen nach dem Komparativ sowie nach »andere«, »anders« und Zusammensetzungen mit diesen; als
    b. (umgangssprachlich) steht nach »nichts«; außer, als
    ...

    http://www.duden.de/rechtschreibung/wie_Konju...
    Kommentar
    Wenn man die grammatikalische Konstruktion "schlimmer wie..., besser wie, schöner wie, gemütlicher wie..." bei LEO nutzt, dann sollte man als "umgangsprachlich" oder "regional" kennzeichnen! Denn sonst heißt es grammatisches korrekt (standardsprachlich) immer noch "schlimmer als..., besser als, schöner als, gemütlicher als..." LEO hat selbst doch den Anspruch ein Sprachforum zu sein.

    Schönen Fest zum Allerheiligen!
    Verfassersoldier (313210) 01 Nov. 12, 08:58
    Kommentar
    Danke für den Hinweis und für die Grüße!
    #1VerfasserRichard (LEO-Team) (344345) 08 Nov. 12, 14:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt