Die Übergänge sind fliessend, was Möbel betrifft. Insofern ist auch diese Gleichung nicht falsch. Das Problem ist nur, dass sie wegen der alphabetischen Reihenfolge vor dem Sofa erscheint, das die gängigste Übersetzung ist.
Viel ungeheuerlicher finde ich da die Gleichung (unter demselben Lemma) aller du canapé jusqu'au mur - vom Sofa bis zur Wand reichen DIE kann nun wirklich weg!

aller du canapé jusqu'au mur - vom Sofa bis zur Wand reichen

Seltsames Beispiel, in der Tat, das ohne Kontext Verwirrung stiften kann.

Aber die Kollokation "aller de .... à - von ... bis reichen" an sich ist m.E. nicht überflüssig (mit einem vernünftigen Beispielsatz).

z.B.
une grande vitrine qui va du sol au plafond