| 修改 | 扬眉吐气 - wörtl.: mit aufgerichtete Augenbrauen seine Freude stolz präsentieren und die aufgestaute Gefühle frei lassen chengyu - vor Stolz und Freude strahlen, vor Stolz und Begeisterung strahlen, vor Stolz und Erleichterung strahlen
扬眉吐气 - wörtl.: mit aufgerichtete Augenbrauen seine Freude stolz präsentieren und die aufgestaute Gefühle frei lassen chengyu - stolz und freudestrahlend, hocherfreut und stolz sein, stolz und erleichtert sein
扬眉 - form fig. - mit aufgerichtete Augenbrauen - vor Stolz, sein Blick aufrichten - vor Stolz, sein Haupt aufrichten - vor Stolz fig.
扬眉 - form adj. fig. - mit aufgerichte Augen, mit strahlende Augen, mit erhobenen Hauptes, voller Stolz, stolzierend, hocherfreut, freudestrahlend adj. fig.
吐气 - form fig. - aufgestaute Gefühle frei lassen, Aufgestautes Luft machen, sich emotional Luft schaffen, sich emotional erleichtern
吐气 - form fig. - ein Stein vom Herzen fallen, vor Zufriedenheit seufzen, erleichtert sein fig.
向某人出氣 / 對某人出氣 / 跟某人出氣 - bei jmdm seiner Wut freien Lauf lassen, bei jmdm seinem Ärger Luft machen
出氣 fig. - seiner Wut freien Lauf lassen, seinem Ärger Luft machen fig.
出氣 - seufzen, ausatmen
出氣 技 - Luft auslassen, Gas entweichen lassen
|
|---|
