„Raide comme la justice, Armand vient de passer devant la loge 1960 ◊ Raide comme la justice, lissant ses moustaches en guidon de bicyclette, le père Buisson subit les remontrances du magistrat 1973“ (http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php... )

être raide comme la justice (littéraire) to be totally unbending ou inflexible (http://www.larousse.com/de/dictionnaires/fran... )

„Loc. Lent, raide comme la justice. Thérèse, donnez-moi mon chapeau neuf. Non, je ne sortirai pas, raide comme la justice, en claquant les portes (H. Bazin, Huile sur feu,1954, p. 101).( http://www.cnrtl.fr/definition/justice )

„Etre raide comme la justice, c'est au sens moral être coincé, et au sens physique avoir un balai dans le cul.“ (http://www.linguapop.com/article-4352356.html )

http://www.duden.de/rechtschreibung/stocksteif
http://www.duden.de/rechtschreibung/zugeknoepft
http://www.duden.de/rechtschreibung/steifbeinig

Langenscheidt: se tenir raide comme la justice = stocksteif sein, steif wie ein Brett sein

PONS: être raide comme la justice fam = zugeknöpft sein

Wäre die Larousse-Kennzeichnung „litt.“ angemessen?