Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Voce errata

    fare una gaffe con qcn. - jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]

    Voce errata

    fare una gaffe con qcn. - jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]

    Commento
    Fare una gaffe heisst "sich blamieren / ins Fettnäpfchen treten." Siehe Bedeutungen von Gaffe: Vedi dizionario: gaffe
    Fauxpas, Fettnäpfchen, Taktlosigkeit, Ungeschicklichkeit, Entgleisung [fig.]

    Die richtigen Übersetzungen sind vorhanden:
    prendere qcn. in contropiede anche [sport] jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
    fare una gaffe con qcn. [fig.] bei jmdm. ins Fettnäpfchen treten
    Vorschlag: einfach löschen.
    Autore Marco P (307881) 02 Dec 12, 15:00
    Commento
    Vielen Dank für den Hinweis!

    Weiterhin viel Spaß mit Leo!
    #1AutoreVeronika (LEO-Team) (890652) 03 Dec 12, 10:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt