Fare una gaffe heisst "sich blamieren / ins Fettnäpfchen treten." Siehe Bedeutungen von Gaffe: Vedi dizionario: gaffe
Fauxpas, Fettnäpfchen, Taktlosigkeit, Ungeschicklichkeit, Entgleisung [fig.]

Die richtigen Übersetzungen sind vorhanden:
prendere qcn. in contropiede anche [sport] jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
fare una gaffe con qcn. [fig.] bei jmdm. ins Fettnäpfchen treten
Vorschlag: einfach löschen.