les deux à la fois - beide(s) gleichzeitig



Siehe Wörterbuch: auf einmal

auf einmal (umgangssprachlich:
1. plötzlich: auf einmal hatte er keine Lust mehr.
2. zugleich, in einem Zug: sie hat alles auf einmal gegessen.)
http://www.duden.de/rechtschreibung/auf_Praep...

à la fois
En même temps, simultanément, ensemble.
- […], mais il y avait aussi les chutes où parfois le moteur se brisait et parfois l’aéronaute, souvent les deux à la fois.
- Vainement il cherchait, à la fois, sa clé et son équilibre. Soudain il faillit choir en avant.
- […]: c'est qu'on mesure mal l'état de divertissement où sont ravis tant de jeunes gens qui découvrent à la fois les livres et les femmes

à la fois (adv.)
de front, en même temps, ensemble, parallèlement, simultanément
http://dictionnaire.sensagent.com/a+la+fois/fr-fr/

► So wie es im Dico steht (ohne Zusatz/Erklärung)◄ , kann niemand erkennen,
ob "auf einmal" i.S.v. "plötzlich" (Duden 1) - in diesem Fall wäre die gegebene Übersetzung nicht angebracht
oder i.S.v. "zugleich" (Duden 2) gemeint ist!

Siehe auch: *tout d'un coup, d'un coup - auf einmal