• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Wrong entry

to bath - baden

8 replies    
Correction

to bath

[Brit.] -

baden, sich baden


Examples/ definitions with source references
In AE, "bath" is never a verb. In BE it is. You can say: "I bath in the mornings". In the US, you must say "bathe", where the "a" is the same as in "came".

From: http://www.merriam-webster.com/dictionary/bath:

Bath verb
Definition of BATH
transitive verb
British : to give a bath to
intransitive verb
British : to take a bath
 
Comment
Also, when you look up "baden" and "sich baden" it gives you

have a bath and

take a bath

as possibilities. The first should be marked is BE, and the second as AE
AuthorBrettUSA (718859) 16 Dec 12, 20:43
Comment
Zur englischen Seite und zu AE/BE kann ich nichts sagen, aber "sich baden" erscheint mir auf deutsch zweifelhaft...man kann "sich waschen" oder "sich duschen", aber nicht "sich baden"...oder? Vielleicht regional?

Der Duden verzeichnet die reflexive Benutzung jedenfalls nicht http://www.duden.de/rechtschreibung/baden

Edit:
Wiktionary meint:
Wenn es darum geht, sich selbst zu reinigen, kann das Wort sowohl reflexiv („ich bade mich“, klingt etwas antiquiert) als auch intransitiv (einfach „ich bade“) gebraucht werden. Bei der Erfrischung ist nur die Form „ich bade“ gebräuchlich.
http://de.wiktionary.org/wiki/baden

Im Zweifelsfall glaube ich eher dem Duden, aber als evtl. [veraltet] markieren? Oder hat das jemand im aktiven Sprachgebrauch?
#1AuthorYora Unfug (694297) 16 Dec 12, 21:26
Comment
I agree; 'bath' as a verb is BE and should be marked as such.
#2Authorhm -- us (236141) 16 Dec 12, 21:45
Suggestions

to bath (BE)

-

baden, sich baden



Context/ examples
A) verb
7.(British) to wash in a bath


http://www.collinsdictionary.com/dictionary/e...

B) baden
1.durch ein Bad säubern, erfrischen, heilen
2.
a.ein Bad in der Badewanne nehmen
b.sich in einem Schwimmbecken, im Wasser eines Sees, Flusses, des Meeres bewegen, schwimmen


http://www.duden.de/rechtschreibung/baden#Bed...
Comment
2b. - sich ...bewegen
#3Authorwmw (386353) 16 Dec 12, 22:55
Comment
--
#4AuthorFfive (876338) 17 Dec 12, 10:40
Comment
Ich kenne das 'sich baden' schon, allerdings halte ich es auch für veraltend.

Aber ist es das nicht aus anderen Gründen? Heute nimmt man ein Bad zur Erholung, seltener zur Reinigung.

In Verbindung mit Duschen hört es sich nicht so ungewohnt an: "Ich muß mich erst noch duschen, dann können wir los."
#5AuthorHarri Beau (812872) 17 Dec 12, 14:06
Comment
Veraltet? Wenn ich sage, dass ich "mal wieder ein Bad nehmen will" dann meine ich damit i. d. R. ein Vollbad - meist im richtig kalten Winter -, also das volle (Schaum-)Programm (mit +10 Min hektoliterweise Wasser einlassen, dann ruft einer auf dem Handy an, ich geh mal schnell den Müll runterbringen, vergess das Wasser, und schwupps ist die Kaution futsch ;-))

:) Zurück ins Ernsthafte: synonym für "duschen" benutzt es heute kaum noch einer, das kann ich bestätigen.
#6Authorenigma_ (459970) 18 Dec 12, 20:58
Comment
Als nicht-Sprachwissenschaftler weiß ich nicht, wo der Unterschied liegt, aber ich würde durchaus sagen 'Willst Du Dich nicht mal baden?' wenn ein Kind einen Tag gewinnbringend draußen verbracht hat. Wobei ich ansonsten eher fragen würde: 'Wann hast Du das letzte Mal gebadet?' KA, was der Unterschied ist.
#7Authorkrazy_mom (D) (238333) 20 Dec 12, 09:18
Comment
Ich habe die Frage so verstanden ob es heißt:

Ich muß noch baden oder ich muß mich noch baden.
Er muß noch duschen oder er muß sich noch duschen.

Irgendwie geht beides, oder?
#8AuthorPuppengesicht (807439) 20 Dec 12, 09:28
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)