Ja wenn schon, dann auch wenigstens verlinken : related discussion: ruchbar
:-)

Dazu (für die deutsche Seite) :
http://de.wiktionary.org/wiki/ruchbar
[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „ruchbar“
http://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemid=GR08528
ruchbar, ruchtbar, adj. notus, pervulgatus. vom nieder- und mitteld. ruchte, f.; gebildet wie achtbar, dienstbar, fruchtbar u. s. w. (gramm. 2, 557). die ältere form ist demnach das am häufigsten belegte ruchtbar. Göthe und Schiller gebrauchen beide formen. neben ruchtbar in früherer zeit auch rüchtbar (belege unten). durch vermischung mit rügbar erklären sich die folgenden stellen: die geschworene furster mugen alles das ruchtbar ist, rugen, und wer geruget, den sollen des graven amptleut pfenden. weisth. 1, 580 (aus der Lahngegend, von 1383); der herren schultheisz (soll) zuvor die schöffen, darnach die gemein ... ermahnen und gebiehten, dasz sie alle ruchtbare dinge ... rügen und fürbringen. 2, 142 (vom Hundsrück 1497). vgl. dazu: so soll der schultesz haben ein selb gebotten gericht, do sol man an rügen alles das rügbar ist. weisth. 1, 442 (vom Schwarzwald, 1470). der Basler nachdruck der Lutherschen bibel hält das wort noch für der erklärung bedürftig: ruchtpar, ausgerufft, lautprecht. Frommann 6, 43. — ruchbar seltener als attribut: ruchtbare taht, factum manifestum, perspicuum, obvium, exploratum, evidens. Stieler 1632; gewöhnlich prädicativ in den formeln ruchbar (ruchtbar) sein, werden: e. kurf. gn. wollen sulichs noch zwr zceytt yn geheym bey sich enthalden, bis es basz ruchtbar werde. Weim. gem.-arch. (1521) bei Diefenb.-Wülcker 824; und es ward ruchtbar, das er im hause war. Marc. 2, 1; und dis geschicht ward alles rüchtbar auf dem gantzen Jüdischen gebirge. Luc. 1, 65; er besorgt aber, der mord möcht ruchtbar werden. Kirchhof wendunm. 2, 181 Öst.; des folgenden tages war die sache in ganz Korinth ruchtbar. Wieland 13, 83; meine geschichte war ruchbar geworden. Göthe 19, 304; als ... man unsern genossen Kayser, dessen geschicklichkeit bald ruchtbar geworden, zu einer theilnahme

http://www.dwds.de/?qu=ruchbar
ruchbar
Adj.; in Verbindung mit ›werden‹
Aussprache:
Gebrauch: gehoben
ruchbar
ruchbar Adj. ‘(durch umlaufendes Gerücht) bekannt, offenkundig’, meist in der Wendung ruchbar werden ‘bekannt werden, in die Öffentlichkeit dringen’. Der heute gültigen Form ruchbar geht frühnhd. ruchtbar voraus, das im 16. Jh. aus dem Nd. in die Literatursprache aufgenommen wird und sich noch bis ins 19. Jh. hält (Goethe und Schiller verwenden beide Formen, Luther gebraucht ruchtbar, rüchtbar und ruchbar). Nd. ruchtbar ist, wie anrüchig, berüchtigt und Gerücht (s. d.), von mnd. ruchte ‘Ruf, Geschrei, Leumund’ abgeleitet, dem mhd. ruoft ‘Schrei, Geschrei, Gerücht, Ruf, Leumund’ entspricht (bei nd. -cht für hd. -ft, s. echt, Nichte, Schlucht u. a.); zu rufen (s. d.).

http://www.canoo.net/services/Controller?serv...
ruchbar
Synonyme übel, böse
Im Sinn von besonders schlimm
Oberbegriff schlimm

http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort...
Wort: ruchbar
Anzahl: 87
Häufigkeitsklasse: 16 (d.h. der ist ca. 2^16 mal häufiger als das gesuchte Wort)
Morphologie: ruch|bar
Grammatikangaben: Wortart: Adjektiv
Relationen zu anderen Wörtern:
wird referenziert von: bekannt

Links zu anderen Wörtern:
Grundform: ruchbar
Teilwort von: ruchbar werden
Form(en): ruchbar, ruchbare, ruchbaren

Dornseiff-Bedeutungsgruppen:
12.6 Bekanntmachen: anerkannt, aufgefallen, bekannt, berüchtigt, berühmt, eklatant, festgestellt, gangbar, geläufig, notorisch, öffentlich, offenkundig, publik, ruchbar, sprichwörtlich, stadtbekannt, unbestritten, unzweifelhaft, verbürgt
Beispiel(e):
Kurz vor dem Start am Mittwoch war ruchbar geworden, daß Schmidt nicht nur - wie bisher angenommen - acht sondern 9,7 Millionen Euro für 64 halbe Stunden im Jahr bekäme. (Quelle: welt.de vom 21.01.2005)
Wie aus schlecht informierten Kreisen verlautet, ist auch die Regierung mit von der Partie, seitdem ruchbar geworden ist, daß der rote Ludger von den Grünen Bundesdruck ausgeübt haben könnte. (Quelle: welt.de vom 29.01.2005)
Als der Wettskandal ruchbar wurde, hoffte der Deutsche Fußball-Bund (DFB), dass sich seine Einzelfalltheorie erfüllen möge: Da sei einer, der sich von außen hat manipulieren lassen, der den Verlockungen des schnellen Geldes erlegen ist. (Quelle: berlinonline.de vom 01.02.2005)

Hätte der Presserat in der Vergangenheit die Möglichkeit zu unabhängigen Untersuchungen gehabt, sagte Leveson, hätte er die Redaktionsräume der Sonntagszeitung News of the World durchsuchen können, als ruchbar wurde, dass das Boulevardblatt Telefone angezapft hatte.
taz, 29.11.2012: http://www.taz.de/!106501/

Als es unter den Schiffsleuten ruchbar wurde, daß Zarathustra auf dem Schiffe sei – denn es war ein Mann zugleich mit ihm an Bord gegangen, der von den glückseligen Inseln kam –, da entstand eine große Neugierde und Erwartung.
http://www.zeno.org/Philosophie/M/Nietzsche,+....

Beides könnte man hier durch 'bekannt werden' ersetzen. Berüchtigt passt überhaupt nicht, und im zweiten Beleg ist es noch nicht einmal negativ gemeint. (Meistens jedoch schon, so ein klein wenig jedenfalls)

I think it really depends on the context. One should offer both translations so that one can/has to choose - as it happens with the translation of many other words.

Muss es nicht heissen: etwas ruchbar werden, sth. become known?

Denn nur eine Tat oder Ereignis kann ruchbar werden und keine Person. Oder wie seht ihr das?

Jedenfalls ist auch das "etwas" dann ein Subjekt, während dein Vorschlag für einen Eintrag suggeriert, dass dieses Etwas ein Objekt wäre.

Das habe ich jetzt leider nicht verstanden. Eine Person kann berüchtigt für etwas sein. Aber nicht ruchbar.

Aus den Beispielen von N°2: Es wurde ruchbar, dass die Telefone angezapft wurden. Und es wurde nicht Zarathustra ruchbar, sondern nur, dass er auf dem Schiff war.

@6: Eine Person kann berüchtigt für etwas sein. Aber nicht ruchbar.

Wiktionary meint dazu:

er ist ruchbar sie ist ruchbar es ist ruchbar sie sind ruchbar
http://de.wiktionary.org/wiki/ruchbar_%28Dekl...

transpire, to report sth. , perceived, noised. Was könnte davon alles passen?

AMS, ich weiß nicht, wie solch eine Tabelle zustande kommt oder wer sie geschrieben hat. Aber es kommt mir komisch vor.

Ich habe aber nur einen einzigen Text finden können, wo "er ist ruchbar" vorkommt. Das stammt aus einem alten Buch. Und wenn man genauer hinschaut, dann stellt man fest, dass ich Recht hatte:

"... so gebraucht er sich eben derselben redens-art/ und sagt: Euer glaube ist ausgegangen/ das ist/ er ist ruchbar und bekandt worden/"
books.google.de/books?id=vjBBAAAAcAAJ

Hier bezieht sich das "er" auf den Glauben und nicht auf eine Person.

#4, #6
wenn man einen Wörterbuch-Eintrag verfasst: etw ruchbar werden,
würde das bedeuten, das "etw" ein Akkusativobjekt ist, wie auch bei:
etw kaufen: to buy sth

Ich stimme in der Sache Puppengesicht zu: ruchbar werden kann nur ein Sachverhalt, nicht eine Person. "Notorious" funktioniert semantisch und syntaktisch anders (ruchbar wird nicht in attributiver Stellung gebraucht und ist nicht steigerbar; ruchbar ist etwas, was einen "ersten Ruch" hat, also einen "Ruf" (Bekanntheit) erst erwirbt, wörtlich "für einen Ruf geeignet", "ruch" + "-bar"; "notorious" (attributiv und steigerbar) bedeutet, einen bestimmten, weit verbreiteten und meist negativen Ruf bereits zu haben).

Der Eintrag "*etwas ruchbar werden" geht allerdings nicht, ebenso wenig wie "*something become notorious"; das sind keine Infinitive (also Zustimmung zu #9). Man kann allerdings etwas ruchbar machen (auch wenn Duden das als "veraltet" kennzeichnet).

Ich würde "ruchbar" in der gesamten Wendung verzeichnen, nicht als isoliertes Adjektiv.