Zwei Prozesse, die im Qualitätswesen eine große Rolle spielen, sind bereits vorgeschlagen worden:
der Fertigungsprozess/Produktionsprozess und
der Messprozess/Prüfprozess.
Aber was hätten sie für einen Sinn, wenn sie nicht kontinuierlich überwacht würden.

Die hierfür relevanten Begriffe werden hier vorgeschlagen und im Folgenden belegt:

surveillance de processus = Prozessüberwachung
surveillance du, de, des processus de fabrication, de production

Surveillance des processus
Un système d’assurance-qualité assisté par ordinateur (CAQ) de dernière génération assume la surveillance des processus de fabrication.
Nous établissons pour chaque article un plan de contrôle qui peut être pris en considération dans le cadre d’un contrôle qualité ou d’une surveillance de processus statistique.
Le respect des tolérances exigées est supporté par des dispositifs de métrologie modernes tels:
- machine à mesure tactile tridimensionnelle
- ondemètre optique
- appareil de mesure des profils et de la surface
et des
- appareils de mesure manuels
http://www.nachbur.ch/fr/fabrication/surveill...

Sur la base de l’analyse et des problèmes exposés précédemment, la fonctionnalité peut être optimalisée avec des interventions suivantes
•Monitoring de processus de production.
•Diagnostic d'erreurs.
•Mesures indirectes de fonctions difficilement abordables.
•Intégration de systèmes de surveillance intelligente (avec la procédure SENSORMAPPING).
•Analyse de risque avec arbre d'erreurs et/ou avec le procédure AMDEV.
•Surveillance continue des fonctions de processus par internet
•Caractérisation de processus au plan technique (évaluation de fonctions critiques).
http://www.hynatec.com/francais/surveillance.html

Steuerungsintegrierte Fertigungsprozessüberwachung bei spanender Bearbeitung
Autor:
Michael Kaever
http://www.lehmanns.de/shop/nocategory/677155...


surveillance du, de, des processus de mesure = Mess-/Prüfprozessüberwachung
surveillance du processus de contrôle = Prüfprozessüberwachung

(Source: Programme de formation AFNOR:)
Mettre en oeuvre les processus de mesure
- Surveillance du processus de mesure
- Aptitude du processus (capabilité)
- Utilisation des cartes de contrôle
http://www.boutique-formation.afnor.org/ecpfr...

CONTRÔLE DE FABRICATION
Pour apporter des améliorations significatives à la productivité, la qualité et la rapidité des opérations de fabrication, il est nécessaire de contrôler toutes les activités des employés.
Utilisez ces produits avec toute application logicielle nécessitant l’identification d’utilisateurs :
•Surveillance des machines
•Collecte des données de l’atelier
•Contrôle de qualité
•Surveillance des processus de contrôle
...
http://www.hidglobal.fr/controle-de-fabrication

Am Anfang war ein konkretes Problem. Und bei dessen Lösung sind unsere Spezialisten auf eine echte Lücke gestoßen. Mit der CE-CAM 10 und deren Varianten stellen wir ein hochentwickeltes und hochleistungsfähiges System zur automatisierten Echtzeit-Überwachung von Prüfprozessen zur Verfügung.
http://www.ce-sys-ilmenau.de/cecam.htm

Balanceakt für Übersetzer.
Dass er so viele Übersetzungsmöglichkeiten hat, weiß er ja nicht. Oft weiß er erst mal gar nichts.