Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    很多。。。们,许多。。。们? - 【误】【正】?

    Gegeben

    很多。。。们,许多。。。们?

    Richtig?

    【误】【正】?

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    (*)http://chinese.irib.ir/2010-07-31-13-14-51/2010-07-31-13-16-24/item/47176-%E8%A5%BF%E6%96%B9%E9%81%93%E5%BE%B7%E8%A7%82%E5%BF%B5%E7%BC%BA%E5%A4%B1
    (**)http://www.ruiwen.com/news/54481.htm
    (***)http://zhidao.baidu.com/question/245334026.html?fr=qrl&cid=80&index=4
    (****)http://zhidao.baidu.com/question/281391532.html
    Kommentar
    请允许某网民引用"图示汉语语法/7后缀"-们"" 的一些部分:"们"是表示复数的后缀,附在名词或人称代词的后面构成新词。说明:这个名词或人称代词一般应当是指"人"的。"们"有时也可以放在指动物的名词后边,这是今年来的新用法。注意:汉语名词 本身没有表示"数"的标志,就是说,一个名词可以表示单数,也可以表示复数。所以,当句子 里已经有表示复数的词语(或上下文已经表明名词是复 数)时名词 的后边就不能在用"们"。
    "外国人实用汉语预防" 说:指人的名词加"们"后就不能用其他表示复数的词了。
    另一方面,读chinese.irib.ir 发表的一篇文章(见(*))时,不免注意到"许多<指"人"的名词>们"这种现象出现了一次。其实这篇文章中有4个范例表现出预料的只用"许多"来表示复数的说法即,"(1)这一惨无人道的罪行引起许多人的抗议。(2)但是幸运的是许多思想家感觉到尤其是西方社会这一重要资本的缺失。 (3)在西方有许多妇女便投入到工作岗位之中。"(4)许多男人也从对承担家庭经济责任的羁绊中得以解放。但是也有"许多思想家们认为,。。。"。 为了检查一下那样的说法是否是可以的把"许多。。。们"输入了某浏览器。结果出现了不少网页展出同样的现象比如:欧巴马连任 美国许多企业老板们难过及沮丧 看不到... [魅力女人]和许多受过感情伤的姐妹们共勉^^ 和许多动物们一起饲育龙鱼。。。。 还有不少网页包含 "很多。。。们"例如:听说牵手公寓网里有很多高帅富们,这是咋回事?(根据iciba“高富帅”是新出来的一个网络词汇,在各大论坛、贴吧高频出现"。。。【韩系小丸子头】这也是很多菇凉们日常最爱的发型之一 (关于"菇凉"见iciba:2011年末开始流行的网络用语。意为:姑娘 菇凉是姑娘的口语化,同时,由于我国一些地方的方言发音限制(如徐州、安徽等地),"niang”音会变成"liang"音,所以姑娘又可以说成“菇凉”啦。)。。。很多麻麻(!原文如此 )们问我为什么不喂奶之类的问题 我来说一说。。。 看起来"很多。。。们"的例子不象"许多。。。们"的那么多。在网民之中好像已经有了一些关于该问题的讨论。至少有了关于鲁迅写的《雪》中"许多蜜蜂们",这种说法。见(**)也谈《雪》里的“许多蜜蜂们”(网友来稿)。其实 "网友来稿"这样开始:"王从法 马仁昌义务教育课程标准试验教科 书语文八年级下册,(人教版)第二单元 第6课《雪》,第一自然段,最后 一句:“但我的眼前仿佛看见冬花开在雪野中,有许多蜜蜂们忙碌地飞着,也听得他们嗡嗡地闹着。”(第57页)其中“许多 蜜蜂们”可改为“许多蜜蜂”或“蜜蜂们”。"见(***)初二下册的《雪》中的“有许多蜜蜂们忙碌地飞着”一句中“有许多蜜蜂们”的说法是否规范?为什么? 不规范。“蜜蜂们”就是复数了,指很多蜜蜂,再加上“许多”就重复了。满意回答:运用了联想的表现手法,更加突出江南的生机盎然。魯迅《雪》;见(****)但我的眼前仿佛看见冬花开在雪野中,有许多蜜蜂忙碌地飞着,也听得他们嗡嗡地闹着。用来哪种表现手法。 满意回答:是虚写。鲁迅先生运用拟人的修辞手法描写自己的想象中情景,写出了南方雪生机盎然孕育着生命的特点。
    Verfasser nutzer31 (738141) 12 Jan. 13, 18:33
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    很​多 [很​多] hěn duōviel   - attributiver Gebrauch
    [] men  Part.Partikel zur Bildung des Plurals bei Nomen und Pronomen, die Personen bezeichnen
    许多 [許多] xǔduōzahlreich  Adj.
    在​许多​地方 [在​許多​地方] zài xǔduō dìfangvielerorts  Adv.
    许多​人 [許多​人] xǔduō rénviele Personen Pl.
    许多​事 [許多​事] xǔduō shìviele Dinge Pl.
    使用​许多​外来词 [使用​許多​外來詞] shǐyòng xǔduō wàiláicífremdwörteln  intransitiv  | wörtelte fremd, fremdgewörtelt |
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    请用"语法"取代上述评论中第5行,第8,9字。有一些网民想指出网洛是不经受文法检的,所以任何网页都可能会包含若干语法错误。还有某些网民说有不同程度严重的错误而且比如说"许多朋友们"中的错误不象"10位朋友们"的那么严重。还有某些网民觉得除了表示复数之外"们"这个后缀 还有另外一个功能,其实可能暗示笔者对话题在某种程度上有同情的态度(换句话说有一点儿情绪依恋)。另外某些网民回答说,也许未必是这样的,可以说"敌人们、响尾蛇们、鲨鱼们 、骗子们、凶杀们、等等。其实某网民线上寻找"凶杀们",这种词组时,最初的20检索结果之中只有唯一的以相同的顺序包含该3个字即:[情感研究]认清身边谋杀爱情的凶杀们(见*)。另一方面把"杀手们"输入浏览器导致无可比拟大量的检索结果。这并不驳斥前所述的因为压倒多数,即使不是所有的检索结果都和一部一定影片有关而所谓的杀手们是某些意气相投的青年而已。
    #1Verfassernutzer31 (738141) 13 Jan. 13, 22:05
    Kommentar
    有一些网民觉得前面答案中的断言说"能暗示笔者对话题在某种程度上有同情的态度" 不是完全正确的。其实按照http://www.hugchina.com/html/learn/3/2011052307265728.html "It conveys a sense of inclusion (and is sometimes used when addressing an audience).就是说词尾"们"传达包含的感觉(而有时可以对某听众说话使用)。上述问题中选自网洛包含"许多、很多。。。们"的范例很可能表明该情况。
    #2Verfassernutzer31 (738141) 16 Jan. 13, 06:23
    Kommentar
    请用"络"代替第一答案、第一行、第25(倒数第22)和第2答案、第4行、第2字,就是说"洛"。凭借网络上的用法似乎可以断定,为了同时表示某名词(指的主要是"人")的复数与笔者的"包含感觉",联合地使用"许/很多"和"们"是可以的。另外一个问题:另外还有什么表示复数的形容词可以和词尾"们"一起使用呢?检索网络的结果为,"所有的。。。们"根"许多。。。们"是至少同样经常出现的。这里只有3个例子:悬空的翅膀——致所有异地恋的姑娘们/ 所有的小姑娘们都是公主,难道爸爸没有告诉过你们吗?/ 祝所有的朋友们元旦快乐,新年快乐(1)/评《林中小屋》:所有的恐怖片爱好者们,大家high起来!!!(2)还有"大多数、不少、无数等形容词例如, 向辛苦大多数老师们致敬!(3)让某些广告老师汗颜!/宫颈癌的病因是受到大多数女性们重视的//超前消费让不少中国“80后”们成“年光族”(关于"年光族”见 http://www.baike.com/wiki/%E5%B9%B4%E5%85%89%... ) /多层次的角色吸引了不少剧迷们的喜爱 //<<原创>>,鲁迅名言: 无尽的远方、无数的人们、都与我有关/阅女无数的筒子们!!(4)发挥你们的认识功能!!这个美女是谁?(关于"筒子们"的释义见http://baike.baidu.com/view/2424753.htm )也许值得指出(1),(2),(3),(4)表示对听或者看众的说话因此"们"是必要的。另外一方面包含"几/若干。。。们"的例子很少但是也有一些例如,几个老姐们想9月分去新疆玩,好的景点介绍一下?谢谢/豆瓣上的若干女人们。终于也许值得指出完全符合可引用的词典好像没有包含"两、十、一百、一千。。。们"这样的例子。无论如何正如什么词典都会说"们"属于口语,因此有时语法规则是不严格执行的 。这里还有两(选自小说文学的)范例展示指植物或事物名词后面的用法:星们渐稀。你们三位给果木们涂灰水,该剥皮的剥皮。还有" 即 网民 们 大多 同情 这 对 小 夫妻 的 遭遇"这类似冗余说法:http://news.sina.com.cn/s/2013-01-16/155626049917.shtml, 帮助 那些 外来 务 工 者 们 http://news.sina.com.cn/s/2013-01-18/16272606...
    #3Verfassernutzer31 (738141) 17 Jan. 13, 17:15
    Kommentar
    "指人的名词加"们"后就不能用其他表示复数的词了。"
    Ach wirklich, sowas habe ich doch nie gelernt. Ich glaube, es geht eher nur um die Zahlen: "两、十、一百、一千个。。。们"ist definitiv falsch.
    "许/很多。。。们“ kann man schon sagen.
    #4Verfasseryujian5 (918580) 26 Mär. 13, 22:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt