Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

  • Neuer Eintrag

    Policy - Verordnung

    Weitere Neueinträge







    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    (plural) -cies
    1.a plan of action adopted or pursued by an individual, government, party, business, etc
    2.wisdom, prudence, shrewdness, or sagacity

    A policy is a principle or rule to guide decisions and achieve rational outcomes. A policy is an intent, and is implemented as a procedure[1] or protocol.

    noun, plural pol·i·cies.
    1. a definite course of action adopted for the sake of expediency, facility, etc.: We have a new company policy.

    House policies:

    Company policy:
    Richtlinie is already in Leo, but is not as strong as a policy often is. Especially at large corporations, a policy is often as impossible to change as laws of physics.

    A landlord will often have a list "house policies" or "house rules" = "Hausverordnung". Sometimes these are specific: "no smoking policy", "no pets policy",

    A company may have a policy of not allowing food or drink to be consumed at the workplace, or against the consumption of drugs or alcohol, and one could be fired for disobeying such a policy.
    VerfasserEdward_L (893715) 17 Jan. 13, 15:17
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    policydie Strategie  Pl.: die Strategien
    police  Adj.polizeilich
    to make policy on sth. Richtlinien für etw.Akk. festlegen
    the policy pays out [VERSICH.]die Police ist leistungspflichtig
    a poor policyeine schlechte Politik
    Honesty is the best policy.Ehrlich währt am längsten.
    The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
    Kontext/ Beispiele
    In den deutschsprachigen Ländern ist eine Verordnung eine Rechtsnorm, die durch ein Regierungs- oder Verwaltungsorgan erlassen wird. Die Voraussetzungen für den Erlass einer Verordnung und der Umfang dessen, was eine Verordnung zulässigerweise regeln darf, unterscheiden sich in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

    In der EU ist eine Verordnung ein Rechtsakt, der nach seiner Verabschiedung in den Mitgliedsstaaten unmittelbar Geltung hat (d. h. ohne Umsetzung durch nationale Parlamente).

    Nicht unterstützt.

    Verordnung ist viel zu spezifisch und Regel zu eng gefasst. "policy" ist mehr als eine einzelne Regel.
    #1VerfasserM-A-Z (306843) 17 Jan. 13, 15:46
    "The pet policy allows only goldfish." is a single rule, as is "Smoking is not allowed in the building". These are two policies, each embodying a single rule.

    The existing entries do not suffice. Does anyone have a better alternative?
    #2VerfasserEdward_L (893715) 18 Jan. 13, 09:26
    Schließe mich M-A-Z an.

    Im übrigen wäre es eine Hausordnung, nicht Hausverordnung.
    Man könnte darüber nachdenken als Übersetzung Regel(werk) zu ergänzen.
    #3Verfasserjudex (239096) 18 Jan. 13, 09:42
    Do not mix up policy and rule, Edward_L:

    A pet policy is the objective of regulating the keeping of animals in a given place. Specific rules may be set up to implement this policy. Thus, the animals allowed can be specified and maybe the conditions for keeping them.

    A smoking policy is the set of rules regulating the places where smoking is allowed. This policy may consist in a single rule (no smoking), but it may just as well encompass several rules (given times and places for smoking).
    #4VerfasserM-A-Z (306843) 18 Jan. 13, 13:05
    If a policy is the abstract concept that is implemented or written down as a set of rules, then it sounds like the word "policy" is frequently misused, at least in AE. Is it?

    If the title of a document were "Pet Policy" or "Smoking Policy", how would you translate it?

    If I had "a policy of requiring my child to be home by 10PM", how would you translate it?

    I don't find any entry in LEO for "policy" that looks useful for these examples.

    @3: I had found the example "Hausverordnung", but it may be that the German author chose the wrong word. Thanks for the correction.
    #5VerfasserEdward_L (893715) 23 Jan. 13, 13:50
    Kontext/ Beispiele
    In Scotland, we have a policy of the right to free education in keeping with our history as the nation which pioneered universal education.

    many organisations have a policy of not providing personal references
    I have a policy of requiring my child to be home by 10PM =
    Bei mir gilt der Grundsatz/die Regel, dass mein Kind um 10 Uhr abends zu Hause sein muss.

    "to have a policy of" is a set phrase with a separate translation. "Regel" works within this phrase, but the meaning here is "habit" rather than "rule".
    #6VerfasserM-A-Z (306843) 23 Jan. 13, 18:34
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt