•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Die Eltern haben nach Feierabend auch Freizeit, also spielen sie mit ihren Kindern. - 父母下班以后也有空闲时间,所…

    Gegeben

    Die Eltern haben nach Feierabend auch Freizeit, also spielen sie mit ihren Kindern.

    Richtig?

    父母下班以后也有空闲时间,所以他们和孩子们一起玩。

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Die Eltern haben nach Feierabend auch Freizeit, also spielen sie mit ihren Kindern.
    Kommentar
    Gerade die "nach Feierabend"-Konstruktion bereitet mir irgendwie Schwierigkeiten. Verbesserungsvorschläge erwünscht :-)
    VerfasserSaka8 (525564) 19 Jan. 13, 10:54
    Kommentar
    n词库(nciku)有94种例句显示"下班"这个词语的用法其中有:
    "下班后我们接茬儿开会。
    We are going to have a meeting after we are all off duty"
    因此"以"这个字也可以删除。
    #1Verfassernutzer31 (738141) 19 Jan. 13, 17:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt