LEO:
to slate so./sth. (criticise severely, esp. in a review)
chiefly (Brit.) [coll.] - jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [fig.]
to slate so./sth. (criticise severely, esp. in a review)
chiefly (Brit.) [coll.] - jmdn./etw. heruntermachen [ugs.]
to slate sth. (criticise severely, esp. in a review)
chiefly (Brit.) [coll.] - etw.[Akk.] verreißen
to be slated for sth.
chiefly (Amer.) - für etw.[Akk.] geplant sein
to be slated for sth.
chiefly (Amer.) - für etw.[Akk.] vorgesehen sein
Dictionary: slate*related discussion: to slaterelated discussion: to slaterelated discussion: to be slated to do sth. - etw. wahrscheinlich tunWebster's 3rd unabridged:
³slate - (vt) ... 2 a: to register or record the name of (a person or event) on a slate or in a schedule
{the party slated its candidates} {slated the game} b: to schedule for or to schedule to occur or materialize at a specified time or in a specified place
{conclave is slated Sunday through next Thursday ...} {elections slated in Japan ...} — usu. used with
for {market had been slated for Jan. 24-24 ...} {new ammonia plant is slated for the Midwest ...} c: to designate (a person or thing) for a specified function or purpose: act or be acted upon in a specified way at some time in the future: SCHEDULE, APPOINT
{slated for a prominent role in these plans ...} {who had been slated to start the game ...} {bill S246 slated for passage ...} {work is slated to start shortly ...} {slated to be converted into a ... hospital ...} ...
Pons-Collins:
slate - ... (vt) planen; (= put on programme, timetable) ansetzen; (US, = list) aufführen ...
