(...)Erstens hieß "reichsunmittelbar" nicht, dass man dem Kaiser ("imperatore") unterworfen war(...)

Der Geschichtsunterricht ist bei mir schon eine ganze Weile her, aber wenn ich mir den Wikipedia-Artikel anschaue, so scheint mir die Übersetzung von LEO nicht falsch:

Als reichsunmittelbar, auch reichsfrei, wurden im spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Heiligen Römischen Reich diejenigen Personen und Institutionen bezeichnet, die keiner anderen Herrschaft unterstanden, sondern direkt und unmittelbar dem Kaiser untergeben waren.
http://de.wikipedia.org/wiki/Reichsunmittelbarkeit


Dazu passt auch der Artikel des historischen Lexikons der Schweiz:

Nel tardo ME e nell'epoca moderna l'espressione "immediatezza imperiale" (in ted. Reichsunmittelbarkeit) indicava la condizione in cui si trovavano le persone e le proprietà che erano direttamente sottoposte al re o imperatore e al Sacro Romano Impero e che quindi non erano soggette ad alcun signore territoriale. 
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I9832.php

Du hast Recht: Man war dem Heiligen Römischen Reich direkt unterworfen, damit aber gleichzeitig eben auch direkt dem Kaiser - basierend auf dieser Quelle ist der jetzige LEO-Eintrag nicht grundlegend falsch, wenngleich vielleicht unpräzise...

Ich unterstütze aber deinen Vorschlag für einen Neueintrag von "immediatezza imperiale" - "Reichsunmittelbarkeit".

Also - mein Geschichtsunterricht ist vermutlich noch länger her. Mein Interesse an der Geschichte des 1806 untergegangenen "Reichs" (nach Pufendorf "monstro simile" - von wegen Kaiser, dem die Fürsten "unterworfen" waren ...) ist allerdings groß. Ohne jetzt auf Details einzugehen - hier geht es ja nur um korrekte Sprache -: das deutsche Wort heißt nun mal "reichsunmittelbar" und nicht "kaiserunterworfen", wie LEO übersetzt. Wenn LEO seinen (aus meiner Sicht unverändert mehrfach und ärgerlich falschen) Eintrag beibehalten will, kann es ja den italienischen Eintrag auf Deutsch mit "kaiserunterworfen" wiedergeben. Das wäre dann sprachlich ok, wenn auch in der Sache sinnlos und erweckt wenigstens nicht den Eindruck, dass es sich um eine angemessene Übersetzung des Fachausdrucks "reichsunmittelbar" handele.