Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    contractual nature conservation - Vertragsnaturschutz

    5­ Antworten
    Neuer Eintrag

    contractual nature conservation Umwelt - Vertragsnaturschutz Österreich

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Deutsch: Nötige Kurskorrekturen wurden eingeleitet durch z.B. Schutzgebietsausweisungen, Vertragsnaturschutz, NUP, Neuorientierung der Agrarpolitik. (Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie - http://www.biologischevielfalt.at/fileadmin/i... S.42)

    English: Crucial course adjustments have been initiated by measures such as establishing new nature reserves, contractual nature conservation, the NUP, and a realignment of agricultural policy. (http://www.biologischevielfalt.at/fileadmin/i... S. 37)
    Verfassereighty3.org (850761) 30 Jan. 13, 16:00
    Kommentar
    Das englische Textbeispiel stammt nicht aus einer englischsprachigen Quelle, sondern dürfte eine Übersetzung von Deutschsprachigen sein. Im Internet ist der Ausdruck auf englischsprachigen Domänen praktisch nicht existent und die wenigen Fundstellen auf sonstigen Domänen beziehen sich größtenteils auf Deutschland, sodass auch hier der Verdacht einer Übersetzung naheliegt.
    #1VerfasserIlldiko (763882) 30 Jan. 13, 16:18
    Kommentar
    Ich gehe auch davon aus, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Der Begriff ansich ist ja ein Kunstwort und eher für den Zentraleuropäischen (deutschsprachigen) Raum üblich.
    Die Übersetzung ansich ist aber aus meiner Sicht korrekt, weshalb ich diesen Eintrag vorgeschlagen habe.
    #2Verfassereighty3.org (850761) 30 Jan. 13, 17:22
    Kommentar
    Îch habe auch nichts gegen die Übersetzung einzuwenden. Allerdings ist das keine Domäne Österreichs, sondern auch in D ein übliches Verfahren.
    #3Verfasserjudex (239096) 30 Jan. 13, 17:44
    Kommentar
    "Vertragsnaturschutz" bezeichnet das Unter-Schutz-Stellen von Landschaftsabschnitten durch privatrechtliche Verträge.

    Was assoziieren englische Muttersprachler, wenn sie "contractual nature conservation" hören?
    #4VerfasserIlldiko (763882) 30 Jan. 13, 18:44
    Kommentar
    @ # 4 RE: "Vertragsnaturschutz" bezeichnet das Unter-Schutz-Stellen von Landschaftsabschnitten durch privatrechtliche Verträge.

    Stimmt zwar nicht ganz, ist aber hier auch egal.
    #5Verfasserjudex (239096) 30 Jan. 13, 22:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt