Derivación sanitaria
La derivación o interconsulta es el acto de remitir a un paciente, mediante un parte interconsulta, a otro profesional sanitario, para ofrecerle una atención complementaria tanto para su diagnóstico, su tratamiento como su rehabilitación. La más frecuente es entre los médicos de cabecera y los médicos especialistas, pero también se puede establecer con los enfermeros, los farmacéuticos, los fisioterapeutas, los podólogos, los psicólogos, los odontólogos, los ópticos, o los ortopedas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Derivaci%C3%B3n_...


Überweisungen
Im Gesundheitswesen überweist ein Arzt zu einem anderen Arzt, wenn er bestimmte Leistungen (z.B. Röntgen oder Labor) in Auftrag gibt (Auftragsleistungen), die fachliche Meinung eines Kollegen einholen möchte (Konsiliaruntersuchung), oder wenn eine Mitbehandlung (bei fachfremden Erkrankungen) oder die Weiterbehandlung (bei Arztwechsel) notwendig ist.

Liegt ein solcher Grund vor, kann der Arzt seinen Patienten mit einem extra dafür vorgesehenen Vordruck (Überweisungsschein) an einen anderen Mediziner überweisen.
http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%84rztliche_B...

.
.
[...] Para derivar un paciente de forma urgente para ser atendido por un especialista localizado en cirugía oral y máxilofacial, deben cumplirse unos requisitos mínimos: [...]
http://www.epes.es/anexos/publicacion/Protoco...

Das Ausstellen von Überweisungen wirft immer wieder Fragen auf. Wann muss der Arzt überweisen? Zu wem darf er überweisen? Was ist, wenn der Patient eine zweite Meinung bei einem Arzt derselben Fachgruppe einholen möchte?
http://www.patientenberatung-wl.de/index.php?...


Weiterer Vorschlag:

el parte interconsulta (s. 1. Link) -> der Überweisungsschein (s. 2. Link)