Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Nueva entrada

    empacar = (einpacken) - desempacar = auspacken

    Proponer una nueva entrada

    empacar = (einpacken) verbo com. Latinoamérica - desempacar = auspacken

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes

    REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
    DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición:
    empacar.
    (De en- y paca, fardo).
    1. tr. Empaquetar, encajonar.
    2. intr. Am. Hacer el equipaje. U. t. c.
    http://lema.rae.es/drae/?val=empacar


    POns.eu Online Wörterbuch
    http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=empa...
    empacar [empaˈkar] VERB trans
    empacar (ein)packen
    http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=empa...
    Comentario
    Ich bin's leid: wenn ich empaquetar gebrauche, wird empacar gesucht und umgekehrt.
    (gilt übrigens auch für desempacar und desempaquetar

    PS wenn ich versuche die Hinweise (siehe oben) zu lesen, erhalte ich die Fehlermeldung "404 Not found".
    AutorChIs (807333) 06 Mar 13, 15:14
    Comentario
    Wobei es hier und da feine (tw. regionale) Unterschiede gibt:
    Ich würde empaquetar z. B. verwenden, wenn ich z. B. ein Päckchen packe oder etwas verpacke (z. B. Gekauftes in Papier einschlage), während ich "empacar" eher für größere Aktionen verwenden würde, z. B. Kisten oder einen größeren Karton oder Reisekoffer packen.
    #1Autorlisalaloca (488291) 06 Mar 13, 15:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂