Da lacht doch das Übersetzerherz.
Gut.

Hallo mars,

Pons gibt noch an:

Gestalt annehmen (projets)

Deutlich werden (tendance, réaction)

Caprices, danke für die Hinweise. Die ziemlich wörtliche Entsprechung schien mir so einleuchtend, dass ich mich diesmal mit ihr zufrieden gab, aber im Prinzip befürworte ich die Auflistung von Varianten, denn es gibt Kontexte, in denen diese besser passen, außerdem sucht man manchmal, um sich nicht zu wiederholen, nach mehr oder weniger synonymen Ausdrücken.

La chancelière conservatrice fait toujours la course largement en tête devant son principal rival, le social-démocrate, Frank-Walter Steinmeier, et devrait être réélue dans ses fonctions. Cependant, la reconduction de la « grande-coalition », associant la CDU-CSU au SPD se dessine de plus en plus clairement.
Rattrapé par la gauche, le camp de Merkel en danger
Le Figaro, 23 septembre 2009

Pour l'Europe, la prochaine épreuve se dessine : avant l'été 2010, le Royaume-Uni aura probablement le gouvernement le plus eurosceptique qu'il ait jamais connu.
La nouvelle architecture du pouvoir européen, Le Figaro, 20/11/2009

Des tirs nourris d'armes lourdes étaient entendus samedi à Abidjan. Selon Tanguy Berthement, envoyé spécial du Figaro sur place, «trois grands axes de combat se dessinent : le camp de gendarmerie d'Agban et le quartier de Yopougon, bastions de Gbagbo, ainsi que le quartier du Plateau où se trouve le palais présidentiel. Le siège de la Radio-Télévision ivoirienne, la RTI, est également visé.
Côte d'Ivoire : «Gbagbo vit ses derniers jours de chef d'État»
lefigaro.fr 02/04/2011

Alors que le directeur du FMI passe sa deuxième nuit en prison, sa défense se prépare avant l'audience de vendredi, qui pourrait entraîner l'inculpation formelle de leur client. Plusieurs lignes de défense se dessinent.
DSK aurait été placé sous surveillance anti-suicide
Le Figaro,18/05/2011

Hallo, mars, nach langer Auszeit kehre ich in das mittlerweile optisch sehr ungewohnte Forum zurück, um deinen Vorschlag mit weiteren Belegen zu unterstützen.
Leider habe ich noch nicht herausgefunden, wie man jetzt die wichtigen Passagen h`fett hervorhebt.

Ich freue mich, montefiasco, dass du wieder mit von der Partie bist, und danke dir für deine Unterstützung! Ich unterstütze dich genauso gerne, indem ich dir sage, wie ich fett und kursiv schreibe: Ich markiere die betreffende Stelle, dann klicke ich auf den blauen "Eingabehelfer", der oberhalb des Schriftfeldes auftaucht, und dort auf B bzw. i. Ich habe allerdings von mehreren gehört, dass das bei ihnen (noch) nicht klappt; da ist wohl noch etwas Geduld vonnöten. Bei "Betrifft Leo" findest du auch Fäden zu dem ganzen Thema des neuen LEO.