Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    *procès d'intention - die (böswillige) Unterstellung

    5­ réponses
    Nouvelle entrée

    *procès d'intention - die (böswillige) Unterstellung

    Proposition alternative

    faire un procès d'intention à qn.

    -

    jdm. etw. unterstellen


    Exemples/ définitions avec sources
    - Je n' entends pas faire un procès d' intention. - Ich möchte nichts unterstellen.
    - Monsieur le Président, je ne peux pas tolérer que les porte-parole du groupe libéral et du groupe GUE nous fassent toutes deux un procès d' intention. -Ich kann nicht dulden, dass die Sprecherinnen der Fraktion der Liberalen und der GUE-Fraktion beide solche Unterstellungen uns gegenüber äußern.
    - mais elle le fait à des fins de mystification, à travers des procès d intention. - aber er tut dies mit dem Ziel der Verschleierung, mittels der Unterstellung.
    - afin d' éviter tout procès d' intention ou accusation malveillante fondés sur un éventuel avantage caché. - , um keinen Raum für Unterstellungen oder böswillige Anschuldigungen aufgrund eines eventuell verdeckten Vorteils zu bieten.
    http://de.glosbe.com/fr/de/proc%C3%A8s%20d%27...

    C'est évidemment faire un procès d'intention à un médecin et physicien de haut niveau que de l'imaginer capable de trahir l'esprit scientifique.
    http://books.google.fr/books?id=m3YnH12hPMYC...

    "Il est fort dommageable de faire un procès d'intention au rallye Monte-Carlo"
    http://www.hauteprovenceinfo.com/article/18/0...
    Commentaire
    Im WB steht nur (der wesentlich seltenere) Ausdruck
    procès de tendance - die Unterstellung
    Siehe Wörterbuch: procès tendance

    "procès de tendance"
    Page 10 sur environ 82 600 résultats
    https://www.google.fr/#q=%22proc%C3%A8s+de+te...

    "procès d'intention"
    Page 10 sur environ 3 250 000 résultats
    https://www.google.fr/#q=%22proc%C3%A8s+d%27i...
    Auteur JosephineB (455714) 17 mar 13, 16:58
    Commentaire
    Als weiterer Beleg:
    Langenscheidt:
    procès d'intention = Unterstellung (von Absichten)
    faire un procès d'intention à qn. = jdm. irgendwelche Absichten unterstellen.

    Ich befürchte, dass man bei einem Eintrag
    faire un procès d'intention à qn. = jdm. etw. unterstellen
    auf die Idee kommt, dass man das, was man unterstellt, eigentlich anschließen können müsste
    (ungefähr: on lui a fait un procès d'intention qu'il a menti oder ähnlich).

    Ich würde es daher vorziehen,
    statt "jdm. etw. unterstellen"
    Langenscheidts Version "jdm. irgendwelche Absichten unterstellen" zu übernehmen.

    Céline, hallo,
    wenn ich antworte, erscheint unten nur der "Neue Eintrag", aber leider nicht der "Weitere neue Eintrag". (Ich hatte die verbale Variante schon neu vorgeschlagen, weil ich dachte, Josephine hätte diesen Vorschlag gar nicht gemacht und ich hätte ihn mir nur eingebildet.)
    #1Auteurhannabi (554425) 17 mar 13, 17:09
    Commentaire
    Danke, hannabi.

    Dein Einwand ist berechtigt. Ja,

    jdm. irgendwelche/ ungute Absichten unterstellen 

    wäre besser.
    #2AuteurJosephineB (455714) 17 mar 13, 17:25
    Propositions

    procès de tendance

    vieilli -

    die Unterstellung



    Contexte/ Exemples
    ♦ Faire à qqn un procès de tendance. Le juger sur des intentions, non sur des actes. Le procès de tendance que vous [Jules Janin] me faites aujourd'hui (...) le voici: George Sand fait l'apothéose de l'artiste et la satire du bourgeois (Sand, Corresp., t.4, 1855, p.69).Qu'on n'aille pas, comme aujourd'hui, instituer par prévention contre tels ou tels professeurs des procès de tendance (Sainte-Beuve, Prem. lundis, t.3, 1868, p.309).Maïmonide (...) fut l'objet de sérieux procès de tendance (Weill, Judaïsme, 1931, p.73).
    http://www.cnrtl.fr/lexicographie/proc%C3%A8s
    Commentaire
    J'avoue que je ne connaissais pas l'expression "procès de tendance", c'est sur LEO que je l'ai vue pour la première fois.

    En cherchant un peu, j'ai pu constater que toutes les sources dans lesquelles on la trouve sont anciennes.

     Il conviendrait, àma, de compléter l'entrée existante par ► [veraltet].
    #3AuteurJosephineB (455714) 18 mar 13, 08:20
    Contexte/ Exemples
    Procès de tendance : die Unterstellung
    Commentaire
    "Procès de tendance " n'est pas utilisé dans la langue française.
    #4AuteurRenonspa (1252495) 17 Déc. 18, 18:53
    Contexte/ Exemples
    • Faire un procès de tendance à quelqu’un


    https://fr.wiktionary.org/wiki/proc%C3%A8s_de...


    Les sources, en effet, sont anciennes.

    Commentaire

    ...


    #5Auteurpatapon (677402) 17 Déc. 18, 19:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­