Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    *coupe-feu ; pare-feu - feuerfest ; feuerhemmend

    4­ Antworten
    Neuer Eintrag

    *coupe-feu ; pare-feu Redewendung Bauw. - feuerfest ; feuerhemmend

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Les termes coupe-feu et pare-feu répondent à des exigences différentes dans le bâtiment.
    Kommentar
    Quels sont les termes exacts à employer en allemand ?
    Verfasserrichard48 (677192) 21 Mär. 13, 18:19
    Kommentar
    pare-feu = vor Feuer schützend
    coupe-feu = feuerhemmend
    #1Verfasserhannabi (554425) 21 Mär. 13, 19:32
    Kommentar
    M.E. kann man auch das Synonym "hitzebeständig" verwenden.


    HITZEBESTÄNDIGE MATERIALIEN FÜR KAMINE UND ÖFEN


    Auf dem Markt kann man zahlreiche Feuerfestprodukte, die für Kamine und Öfen bestimmt sind, finden. Das wichtigste Kriterium bei der Wahl von entsprechenden Stoffen ist die Antwort auf die folgende Frage: Wozu brauchen wir diese Produkte? Haben wir Kamineinsätze, freistehende Öfen, oder brauchen wir diese Produkte für die Errichtung von Feuerstellen, Grills oder Brotöfen?
    http://www.vitcas.de/hitzebestaendige-materia...

    In entsprechenden Artikeln zu "feuerhemmend" findet man auch "schwer entflammbar."
    #2Verfassermontefiasco (374669) 22 Mär. 13, 19:12
    Kommentar
    @2: ich denke, die Materialien würde man eher "réfractaire" nennen.
    #3Verfasserhannabi (554425) 22 Mär. 13, 19:58
    Kontext/ Beispiele

    feuerfest = réfractaire

    hitzebeständig = résistant à la chaleur

    Kommentar

    Als Keramiker kann ich bestätigen, dass réfractaire die richtige Bezeichnung für feuerfeste Materialien ist. Hitzebeständig ist etwas anderes. Der von montefiasco angeführte Link weist auf eine britische Firma hin, die eingefügte Übersetzung der Website ist schlecht bis falsch (die aktuelle Website ist allerdings richtig übersetzt).

    Pare-feu und coupe-feu sind Wirkungen des Materials, sie schützen vor Feuer und hemmen es. Hitzebeständig und feuerfest sind Eigenschaften eines Materials, können also nicht als Synonyme verwendet werden.

    #4VerfasserCha-Can (1360629) 31 Dez. 22, 18:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt