siehe auch, mit Bezug auf:

Siehe Wörterbuch: Baugemeinschaft

Der Begriff "Baugruppe" ist im Diskurs der Architektur, Städtebau und Gentrifzierung Synonym mit "Baugemeinschaft".
Vielleicht ist er umgangssprachlicher als "Baugemeinschaft". Ich kenne jedenfalls niemanden der von "~gemeinschaft" spricht, sonder immer nur von "~gruppe".

Schlage daher die Aufnahme von "joint building venture" unter "Baugruppe" und Umgekehrt vor (ggf mit Zusatz "ugs.")

Nachtrag...
Vielleicht: "residential joint building venture", da sich Baugruppen (bisher) meist Wohnraum schaffen.