wmw: Bitte begründe, recherchiere und belege Deine Vorschläge doch so, dass klar wird, was das Ganze soll, und inwieweit es sinnvoll ist.

Bislang sehe ich die Sinnhaftigkeit Deines Vorschlags nicht. Wird "first" in der Bedeutung "Novum" jemals anders als mit unbestimmtem Artikel verwendet? Sollte nicht besser die deutsche Entsprechung "ein Novum" lauten?

... ein Novum in der Vereinsgeschichte
... das Novum der Territorialen Reserve

(the) first = das Novum
a first = ein Novum

wmw: Mit "Belegen" ist nicht gemeint, dass Du Dir eine passende Formulierung aus den Fingern saugst, sondern dass Du entsprechende Belegstellen aus verlässlichen Wörterbüchern und/oder Internetqzuellen zitierst und verlinkst.

Ich sehe immer noch keinen Hinweis darauf, dass "first" in der Bedeutung "Novum" jemals anders als mit unbestimmtem Artikel verwendet wird. Bitte liefere den Nachweis, dass das, was Du vorschlägst (the first - das Novum), stimmt und so verwendet wird.

Übrigens; Formulierungen in ganzen Sätzen erleichtern die Verständigung. Nicht zuletzt der Gebrauch von Kausalkonjunktionen (weil, deshalb, ...) hilft, Gründe und Motivationen deutlich zu machen.

first (fûrst)
n.
2. The one coming, occurring, or ranking before or above all others.

http://www.thefreedictionary.com/first

2. The ...

wmw: Willst Du uns veralbern oder nur die Zeit stehlen?

Du zitierst die Verwendung von "The one coming..." - Das belegt weder die Verwendung von "the first" mit bestimmtem Artikel noch die abstrahierte Bedeutung "Novum/Novität/Premiere" - Es fehlt nach wie vor jeder Beleg!

Democracy in Pakistan
A first
Mar 18th 2013, 16:07 by S.S. | ISLAMABAD
PAKISTAN is on the verge of making political history: its first transfer of power from one democratic government, which has completed its term, to another elected government. ...
http://www.economist.com/blogs/banyan/2013/03...

Democratic Victory: A First for Pakistan
Bernadine Racoma Mar 17th, 2013
For a country the government of which had been overthrown by political infighting and coups and top government officials eliminated through various nefarious means since its founding in 1947, Pakistan has made a historical victory. ...
http://www.daynews.com/latest-news/2013/03/de...

...so kann dieses seltsame Gespann Zardari/Gilani vielleicht sogar bis 2013 durchhalten und damit eine volle Amtsperiode hinter sich bringen. Und das wäre ein Novum in der Geschichte Pakistans, in der zivile Regierungen entweder weggeputscht werden oder wegen Korruption abtreten müssen.
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-8558621...

Regionalwahlen 2012 in Indien: Kongresspartei auf dem
Prüfstand ... Ein Novum im Parteienspektrum des Bundesstaates ist die Partei Sanjha Morcha ...
http://www.kas.de/wf/doc/kas_30435-1522-1-30....

Ich gehe davon aus, dass ich eher von meinem Kühlschrank eine vernünftige Antwort kriege als von 'wmw'.

Mein Schlusswort in diesem Faden:

Der vorhandene Eintrag a first = das Novum ist definitiv schief: Der bestimmte Artikel im Deutschen passt nicht zum unbestimmten Artikel der englischen Formulierung.

Aus "a first" "the first" zu machen - wie im OP vorgeschlagen, ist allerdings keine Lösung. Ich bezweifle, dass "the first" überhaupt im Sinne abstrakter Novität verwendet wird (über die konkrete Benennung des/der Ersten hinaus). Selbst wenn, wäre mit einem solchen Eintrag wenig gewonnen. Er würde, eher zur Verunklarung und Verwirrung beitragen, weil die tatsächliche Verwendung und der Unterschied zur konkreten Zählung nicht deutlich wird.

Am sinnvollsten ist m.E. daher obige Korrektur (mit unbestimmtem Artikel auf beiden Seiten).
Für Kontexte in denen "das Novum" undingt einen bestimmten Artikel braucht, hält LEO darüber hinaus auch eine Übersetzungsalternative bereit: Dictionary: novum

-

Pope has spoken, case is closed. To my full satisfaction.