Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    *pousser le bouchon (un peu) (trop) loin - übertreiben / zu weit gehen

    Neuer Eintrag

    *pousser le bouchon (un peu) (trop) loin - übertreiben / zu weit gehen

    Weiterer Neueintrag

    (Il ne) faut pas pousser!

    fam. -

    Man kann alles übertreiben! / Man darf nicht übertreiben!


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Si je dis qu’il ne faut pas pousser ,c’est que l’impact médiatique est important dans la tête des grands, mais surtout dans celle des enfants et des adolescents.
    http://nordel.unblog.fr/2012/12/13/bonjour-a-...

    Faut pas pousser quand même !
    http://absurde.over-blog.net/article-faut-pas...

    Faut pas pousser quand meme!!
    Je suis des fois scandalisé de voir des gens vendre des velos à des prix exorbitants!
    http://www.troc-velo.com/index.php?forum=1&cm...

    Maintenant, changer le terme parce qu’il n’est pas compris dans un nouveau secteur d’activité où il vient s’appliquer (le web) , parce que les personnes qui y travaillent ne viennent pas du même horizon professionnel, là je trouve qu’il ne faut pas pousser quand même :-)
    http://n.survol.fr/n/directeur-artistique-je-...

    ... d'accord que la liberté d'expression en France n'est pas totale, mais aller dire que c'est mieux en Iran, il ne faut pas pousser quand même.
    http://911nwo.info/2013/02/21/coluche-et-le-c...


    ► pousser le bouchon (un peu) loin
    (Familier) (Figuré) Abuser, exagérer.
    Non mais attends, voler les aumônes des mendiants, tu ne trouves pas que c’est pousser le bouchon un peu loin ?
    http://fr.wiktionary.org/wiki/pousser_le_bouc...

    TU POUSSES LE BOUCHON UN PEU TROP LOIN MAURICE...
    http://www.youtube.com/watch?v=WtvUJURQDlU

    Washington pousse le bouchon un peu loin
    Etat fédéral, La Beltway, périphérique de la capitale, est devenue le symbole de la frontière entre élites et «vraie Amérique». Quant aux embouteillages, ils sont vus comme une métaphore des blocages au Congrès et à la Maison Blanche.
    http://www.liberation.fr/monde/2012/10/28/was...
    Kommentar
    Im WB steht nur die Redewendung

    Faut pas pousser mémé dans les orties ! [fam.] - Man muss die Kirche im Dorf lassen! [fig.] / Man darf nicht übertreiben!
    Siehe Wörterbuch: pousser

    was m.E. ergänzt werden sollte.
    ► die obenstehenden Kollokationen werden übrigens häufiger verwendet, als "pousser mémé dans les orties".
    Verfasser JosephineB (455714) 30 Mär. 13, 17:56
    Kommentar
    Gut!
    Auch: es zu weit treiben
    #1Verfasserhannabi (554425) 04 Apr. 13, 23:10
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar


    J'enlèverais le (trop), l'expression consacrée est "pousser le bouchon un peu loin", après libre à chacun d'en rajouter.
    #2Verfasserpatapon (677402) 05 Apr. 13, 10:17
    Kommentar
    C'est la faute à Maurice, ça !
    #3VerfasserYps (236505) 05 Apr. 13, 10:46
    Kommentar
    Il faut dire que Maurice est irrésistible, non? (Même s'il y a une faute à "tu pousse ..."

    Mais le "trop" peut sauter sans pbl., aucune objection, patapon!
    #4VerfasserJosephineB (455714) 05 Apr. 13, 11:07
    Kommentar
    Je crois qu'on l'a tous adoré ! Et l'expression est devenue un "geflügeltes Wort", je l'entends encore assez régulièrement (comme la marmotte qui met le chocolat dans le papier d'alu).
    Le pouvoir de la pub...
    #5VerfasserYps (236505) 05 Apr. 13, 11:13
    Kommentar
    Je ne connaissais pas Maurice ! Comme quoi Leo a le mérite de parfaire notre culture générale.
    #6Verfasserpatapon (677402) 05 Apr. 13, 11:19
    Kommentar
    Je ne connaissais pas Maurice !

    Moi non plus, je l'ai découvert en cherchant des "Belege" ...
    #7VerfasserJosephineB (455714) 05 Apr. 13, 11:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt