embodiment kann höchstens im Rechtstext (zumindest lt. LEO) eine Ausführungsvariante sein. Patenteinreicher müssen nicht unbedingt der englischen Sprache fließend mächtig sein.

Nee, Werner, in Patentbeschreibungen ist im Deutschen durchweg von Ausführungsformen oder -varianten die Rede und im Englischen von embodiments. Und zwar auch von Patenteinreichern, die der englischen Sprache durchaus fließend mächtig sind.

Deinen Vorschlag habe ich hingegen noch nie in einem Schutzrecht gelesen, und ich bin ziemlich sicher, dass ich schon wesentlich mehr Patente und Patentanmeldungen gelesen habe als Du ;o) Nichts für ungut...

Demnach wird "Embodiment" als "Ausführung(sform)" übersetzt.

ups, falsch