es sich nicht verdrießen lassen (gehoben; sich nicht entmutigen lassen; sich nicht die gute Laune verderben lassen)

http://www.duden.de/rechtschreibung/verdrieszen

Weis donne bien : es sich nicht verdrießen lassen : ne pas se laisser rebuter.

Es klingt irgendwie komisch ! Qu'en pensent "les autres" ?

Richtig. Entweder links Conditionnel oder rechts Präteritum.

Klingt für mich auch komisch. Ich kenne es wie das DWDS: "sich etw. nicht verdrießen lassen (= sich nicht den Mut zu etw., die Freude an etw. nehmen lassen)" http://www.dwds.de/?qu=verdrie%C3%9Fen&view=1

Müsste es dann nicht heißen "Je ne me laissais pas rebuter par cela"? Und der jetzige französische Eintrag: "Ich ließ mich nicht verdrießen/abschrecken"?

Ich habe spaßeshalber mal "ließe" als Suchwort eingegeben - man wird richtigerweise zu "lassen" geführt und kann dann immer weitere Verben nachladen, bis man dann zum Schluss schätzungsweise 200 verbale Audrücke mit "lassen" geöffnet hat.

Als wäre dieses Allerweltsverb mit seinen vielen Bedeutungen noch nicht komplex und unübersichtlich genug, führt man in dem ganzen Wust noch auf:

passer sous le bistouri [méd.] = eine Schönheitsoperation machen lassen
passer sous le scalpel [méd.] = eine Schönheitsoperation machen lassen
passer sous le scalpel [méd.] =eine OP machen lassen

Als reichte es nicht, wenn man bei uns unter das Skalpell kommt.

Und man findet jede Menge Verben, die es auch schon aktivisch gibt: entretenir qn, avoir qn, rouler qn, servir qn, photographier qn etc. pp. noch einmal mit "se faire" oder "se laisser" davor oder beidem. Ein richtiger Wortdschungel!

Mon Dieu - der Duden sagt doch tatsächlich http://www.duden.de/rechtschreibung/verdrieszen

Ich hätte spontan gesagt: Ich lasse mich nicht verdriessen oder aber Ich lasse es mir nicht verderben.