Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Nuova voce

    tutto incluso - aus einer Hand

    Nuova voce

    tutto incluso Locuzione - aus einer Hand

    Esempi/ definizioni con fonti
    Alles aus einer Hand!

    Tutto incluso!
    Autorebrizio.ing (686493) 30 Apr 13, 10:34
    Commento
    Kannst du denn Quellen angeben für tutto incluso = alles aus einer Hand?

    Für mich bedeutet tutto incluso nur alles inbegriffen.
    #1AutoreIbnatulbadia (458048) 30 Apr 13, 10:39
    Commento
    wie wäre's mit "offerta completa"?
    #2Autorebrizio.ing (686493) 30 Apr 13, 11:09
    Commento
    Du musst Quellen anführen, Brizio! Es genügt nicht, einfach ein paar Sätze hinzuschreiben. Lies doch einmal den blauen Text am Anfang, wenn du einen neuen Eintrag öffnest. Und das:
    https://dict.leo.org/pages/forum/itde/forum6_...
    #3AutoreIbnatulbadia (458048) 30 Apr 13, 11:13
    Commento
    ich konnte keine finden, es kommt vor, dass es keine Ergebnisse in Internet für eine Redewendung gibt. Es ist nur ein Vorschlag, habe nicht vor, Profi-Leo-Mitarbeiter zu werden.
    #4Autorebrizio.ing (686493) 30 Apr 13, 11:24
    Commento
    Es lassen sich jedenfalls reichlich Belege dafür finden, dass "tutto incluso = alles inbegriffen*". Wenn du also keine Belege für "tutto incluso = aus einer Hand" findest, könntest du schon auf die Idee kommen, das da was nicht stimmt. Deine "Übersetzung" zum Beispiel. Und was bezweckst du mit dem Vorschlag "offerta completa" (="Gesamtangebot"), auch completa daneben?

    Das hat nichts mit Profisein zu tun, eine einfache Suche im Internet findet mehrere Stellen mit der Übersetzung von genau "Alles aus einer Hand", darunter einen LEO-Faden (Von dem nur LEO nichts weiss ..)
    https://www.google.com/search?num=20&newwindo...

    *Danke Ibna
    #5AutoreMarco P (307881) 30 Apr 13, 13:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt