http://lema.rae.es/drae/?val=tremendo
tremendo, da.
(Del lat. tremendus, part. fut. pas. de tremĕre, temer, tener miedo).

1. adj. Terrible, digno de ser temido.
2. adj. Digno de respeto y reverencia.
3. adj. Dicho de un niño: Muy travieso.
4. adj. coloq. Muy grande y excesivo en su línea.

Wenn ich Deinen Beitrag richtig verstehe, fehlt Dir lediglich der Hinweis auf "ugs."?
Denn richtig wäre die Übersetzung schon, und lt. Def. 2 durchaus auch ohne den Zusatz "ugs.".

#1:Wenn ich Deinen Beitrag richtig verstehe, fehlt Dir lediglich der Hinweis auf "ugs."?

@lisalaloca: Ja! Was, bitte, gibt es denn an meiner Aussage in #0 misszuverstehen?;
"Die deutsche Seite braucht mMn unbedingt einen Hinweis auf die ugs. Sprachebene." (siehe oben)

#1: Denn richtig wäre die Übersetzung schon, und lt. Def. 2 durchaus auch ohne den Zusatz "ugs.".
Was in Wörterbüchern des Spanischen steht, erlaubt doch keine Aussage über die Verwendung des Deutschen! Im Deutschen bedarf es ohne Zweifel (vgl. #0) der Kennzeichnung als "ugs. " - es sieht vielmehr so aus, als käme ein entspr. Hinweis auch für die span. Seite in Frage. Zwischen den Verwendungen 2 und 4 (in #1) zu differenzieren finde ich allerdings schwierig; zumal "mordsmäßig" beides abdeckt.

@Bambam: Das Unverständliche hier war, dass deine Aussage mit deiner Korrektur kollidierte.
Du bemängelst ein fehlendes "ugs", schlägst es in der Korrektur aber nicht (auf der deutschen Seite) vor. Deswegen hätte man auch meinen können, dass du nur die spanische Seite korrigiert haben wolltest. (Was aber nicht unbedingt erforderlich ist, wie lisalaloca schon schrieb)

Die Fragen und Hinweise von #1 waren also nicht sooo unberechtigt :-)

Bei solchen Meldungen würde es wohl vollkommen reichen, wenn man einfach nur schreibt, dass man der Meinung ist, das "ugs" müsste noch ergänzt werden. Manchmal reicht sogar, es dem LEO-Team über das Fehlermeldungsformular mitzuteilen, anstatt es ins Forum zu setzen.

Missverständlich wird es zusätzlich, wenn für ein solches Detail, das mit einem Satz erwähnt sein könnte, ganze Wörterbucheinträge zitiert werden. Das ist zumeist nur dann notwendig, wenn man meint, dass ein Eintrag in seiner Bedeutung falsch wiedergegeben wurde.

Daß das [coll.] (wieso ist das in der deutschen Version des spanischen Forums englisch?) ganz oben im Korrekturvorschlag fälschlicherweise auf der spanischen Seite erscheint (im Einsendeformular ist die ganze Zeile unsichtbar), liegt wohl am neuen, m.E. unpraktischen, und immer noch nicht ganz funktionstüchtigen Einsendeformular.

Vielen Dank für eure Kommentare und Hinweise. Wir haben die "tremendo"-Einträge aufpoliert. :)
Mit dem nächsten Server-Update werden die Ergänzungen auch online sichtbar sein.