Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    International Standards Organization - Internationale Organisation für Normung

    Falscher Eintrag

    International Standards Organization - Internationale Organisation für Normung

    Korrektur

    International Organization for Standardization (already in Leo)

    -

    Internationale Organisation für Normung


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://www.iso.org/iso/home/about.htm

    "Our name

    Because 'International Organization for Standardization' would have different acronyms in different languages (IOS in English, OIN in French for Organisation internationale de normalisation), our founders decided to give it the short form ISO. ISO is derived from the Greek isos, meaning equal. Whatever the country, whatever the language, the short form of our name is always ISO."
    Kommentar
    The institution is called the International Organization for Standardization. The page on its website above states why the abbreviation for this is ISO (in all languages) and not IOS; ISO is therefore not short for International Standards Organization.
    VerfasserSP (UK) (792698) 15 Mai 13, 15:22
    Kontext/ Beispiele
    ISO, Abk. für International Standards Organization, International Organization for Standardization, Internationale Organisation für Normung.
    Sitz: Genf. Gegründet Februar 1947
    http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definitio...

    International Standards Organization (ISO)
    Popular name for International Organization For Standardization (IOS), a voluntary, non-treaty federation of standards setting bodies of some 130 countries. Founded in 1946-47 in Geneva as a UN agency...
    http://www.businessdictionary.com/definition/...

    ISO -- International Standards Organization (common, but incorrect)
    http://acronyms.thefreedictionary.com/Interna...

    International Standards Organization (ISO)
    ISO is a non-governmental organization of national standards institutes from 156 countries on the basis of one member per country...
    http://ise.gov/building-blocks-content/intern...

    International Standards Organization
    The Logistics Center was ISO 9002 Certified August 1998 and recertified in August 2001.
    http://www.faa.gov/about/office_org/regions_c...

    Report on International Standards Organization Activities in Space Environments.
    http://trs-new.jpl.nasa.gov/dspace/handle/201...

    Firefighters' hearing: a comparison with population databases from the International Standards Organization.
    Kales SN, Freyman RL, Hill JM, Polyhronopoulos GN, Aldrich JM, Christiani DC.
    http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11464397
    http://journals.lww.com/joem/Abstract/2001/07...

    A comparison of the International Standards Organisation reference method for the detection of coliforms and Escherichia coli in water with a defined substrate procedure
    S.I. Niemela1, J.V. Lee2, C.R. Fricker3
    http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j....

    zahllose weitere Veröffentlichungen:
    http://scholar.google.de/scholar?q=%22Interna...


    Kommentar
    SP, Du hast Recht für die offiziell propagierte Eigenbezeichnung der Organisation. Wie bei etlichen anderen Namen sieht aber der tatsächliche Sprachgebrauch durchaus auch anders aus: in freier Wildbahn ist jenseits der offiziellen Sprachregelung auch die (zusätzlich in LEO eingetragene) Bezeichnung International Standards Organization weit verbreitet. Diese Form begegnet einem immer wieder in engl. Texten und sollte daher auch in LEO eingetragen sein.

    Ich schlage daher vor, den Eintrag beizubehalten und, um unbeabsichtigte Fehler in der Ü-Richtung de->en zu vermeiden, auf der engl. Seite um eine kursive Bemerkung in dieser Art zu ergänzen:
    " - unofficial name for International Organization for Standardization"
    #1VerfasserBambam (48248) 15 Mai 13, 16:13
    Kommentar
    Wenn sich die ISO bewusst einen Abkürzungsnamen (ISO) gibt, der nicht mit der Vollform "International Organization for Standardization" übereinstimmt, dann können Außenstehende wohl schwer argumentieren, die Bezeichnung "International Standards Organization" - die genauso wie die Abkürzung ISO von der Vollform abweicht - sei falsch.
    #2VerfasserM-A-Z (306843) 15 Mai 13, 17:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt