Coespecífico: Poblaciones o razas que pertenecen a la misma especie.
http://www.avesdeuruguay.com/glosario.htm

Por suerte, los animales parecen saber muy bien cuál individuo es de su misma especie y cuál no (distinguen un coespecífico de un heteroespecífico); en especial, se reconocen en el momento de la reproducción.
http://www.cienciahoy.org.ar/hoy32/gemelas.htm

Conespecífico:
que pertenecen a la misma especie.
http://www.uv.es/barreno/Glosario.pdf

Según la Ley de Allee, existe una relación positiva entre la aptitud individual y los números o la densidad de los conespecíficos (conespecíficos son otros individuos de la misma especie).
http://www.ecología.info/leyes.htm

Los machos del ciervo dama requirieron significativamente menos intensidad para desplazar a los machos del ciervo axis que a los conespecíficos en el otoño y el invierno.
http://www.ebiodiversity.net/mammals/node/742

Sie wollte eine Artgenossin retten Maus greift Schlange an
http://www.rp-online.de/panorama/ausland/maus...

Vielleicht so? Für die spanischen Begriffe als Substantive habe ich keine weibliche Form gefunden (normalerweise sind es Adjektive, und die Schreibweise ist uneinheitlich, mit und ohne n).

congénere.
(Del lat. congĕner, -ĕris).
1. adj. Del mismo género, de un mismo origen o de la propia derivación. U. t. c. s.
http://lema.rae.es/drae/?val=cong%C3%A9nere

género.
(Del lat. genus, genĕris).
1. m. Conjunto de seres que tienen uno o varios caracteres comunes.
2. m. Clase o tipo a que pertenecen personas o cosas. Ese género de bromas no me gusta.
5. m. En las artes, sobre todo en la literatura, cada una de las distintas categorías o clases en que se pueden ordenar las obras según rasgos comunes de forma y de contenido.
6. m. Biol. Taxón que agrupa a especies que comparten ciertos caracteres.
http://lema.rae.es/drae/?val=género

especie.
(Del lat. specĭes).
1. f. Conjunto de cosas semejantes entre sí por tener uno o varios caracteres comunes.
2. f. Imagen o idea de un objeto, que se representa en el alma.
6. f. Bot. y Zool. Cada uno de los grupos en que se dividen los géneros y que se componen de individuos que, además de los caracteres genéricos, tienen en común otros caracteres por los cuales se asemejan entre sí y se distinguen de los de las demás especies. La especie se subdivide a veces en variedades o razas.
http://lema.rae.es/drae/?val=especie

¡Hallo compadre! No soy biólogo, pero un par de cosillas puedo decir:

1) "Coespecífico" no es un término del habla corriente, a diferencia de "congénere". No pude observar tus ejemplos (en su lugar el extraño mensaje "Inhalt konnte nicht geladen werden"), pero arriesgo a que su uso es a lo sumo incidental.

2) Si bien en el ámbito de la biología el uso de los términos "género" y "especie" habrá de ser estricto, en general, o para ser más específicos, en castellano no valen como conceptos absolutos, sino que expresan más bien una relación perfectamente trasladable a elementos cualesquiera. Vale decir, un mismo concepto puede constituir una especie respecto de un género que lo abarca, y un género respecto de otros conjuntos a los que engloba.

En síntesis, estoy a favor de conservar la traducción "congénere - Artgenosse", por considerar que no hay una versión específica en castellano; "coespecífico" no goza aún del predicamento suficiente para extenderle la carta de ciudadanía plena en el idioma. ¡Abrazo!

Artgenosse, der
Individuum derselben Art
http://www.duden.de/rechtschreibung/Artgenosse

Siehe Wörterbuch: congener (englisch-deutsch)

¡Gracias por las observaciones, compadre!
El término alemán casi nunca se usa fuera de contextos biológicos, y acá siempre se refiere a un individuo de la misma especie. Así que probablemente hacen falta traducciones diferentes tanto para "congénere" como para "Artgenosse".
¡Saludos!

La conespecificidad es un concepto de la biología. Se considera que dos o más individuos, poblaciones o taxones son conespecíficos si pertenecen a la misma especie.
De igual manera, dos individuos, poblaciones o taxones son heteroespecíficos si pertenecen a especies diferentes.
Donde dos especies pueden cruzarse, y sus gametos compiten, los conespecíficos prevalecen sobre los heteroespecíficos, fenómeno conocido como prevalencia de los gametos (o del polen en el caso de plantas) conespecíficos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Conespec%C3%ADfico

Hmm, ahí parece que encontré el vocablo en castellano, eso sí, restringido al ámbito biológico. Conservaría, en cambio, la dupla congénere - gleichartig en el habla corriente.