Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

número correlativo - die Laufnummer

Falscher Eintrag		número correlativo Substantiv - die Laufnummer
Korrektur		el número de orden - die laufende Nummer
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		Se asignarán números correlativos de serie únicos a cada objeto de verificación de suerte que el número asignado al último objeto de verificación que aparezca en la lista [...] http://www.osce.org/es/library/14092 Laufende Nummern werden so zugeordnet, daß die dem letzten in der Liste erscheinenden Verifikationsobjekt zugeordnete Nummer der Gesamtzahl der Verifikationsobjekte des Vertragsstaats entspricht; [...] http://www.osce.org/de/library/14089
Kommentar		Siehe Wörterbuch: Laufnummer ES==>DE: El "número correlativo" finde ich bei Linguee sowohl im Sinne "eindeutige Zuordnungsnummer" als auch im Sinne von "laufende Nummer". El "número de serie" finde ich bei linguee fast nur mit "Seriennummer" gleichgesetzt. El "número de orden" finde ich bei linguee überwiegend mit "fortlaufende Nummer" gleichgesetzt. DE==>ES: Die "laufende Nummer" finde ich bei linguee mit "número de serie" oder "número de orden" übersetzt. ==> Der Eintrag ist wahrscheinlich falsch. Dass der Spanier "número correlativo" und "número de serie" unterscheidet, scheint deutlich aus obiger Quelle hervorzugehen. Wer weiß, ob das stimmt? Auch sagt mir die Bedeutung des Wortes "correlativo", dass der Ausdruck "número correlativo" eher die "Zuordnungsnummer" sein müsste. DE: Die "Laufnummer" ist richtig, aber weniger im Sprachgebrauch als die "laufende Nummer". Weil ich als Muttersprachler wahrscheinlich nicht auf die Idee komme, nach "Laufnummer" zu suchen, empfehle ich "laufende Nummer". Zusammenfassung: 1. el número correlativo = die Laufnummer falsch 2. el número correlativo = die Zuordnungsnummer fehlt 3. el número de orden = die laufende Nummer fehlt 4. el número de serie = die Seriennummer (bereits enthalten) Andere Vorschläge...? Oder kann man den Eintrag "1" als "ungenau" kennzeichnen und den besseren daneben setzen?
Verfasser		A.S. (DE) (873566)	12 Jun. 13, 11:43

#1	Verfasser	ayudante (789913)	16 Jun. 13, 23:19
Kommentar		Número correlativo ist, in diesem Zusammenhang, die nächstlogische Nummer einer Reihe, 1, 2, 3, 4, 5... El número correlativo de 4 es 5 http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=correla... = 4 Se aplica, con respecto a un *número, al que le sigue inmediatamente en la serie de números enteros: "Tenemos números correlativos en la lista". Consecutivo. Das ist also eine "laufende Nummer" Gibt es überhaupt eine "Laufnummer"? Und wenn ja, dann müssten auch "Zwischennummer" und "Endnummer" geben. Gibt es aber nicht in den guten Wörterbüchern wie Duden, Grimm und DWDS.

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort

LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.