atizar.

(Del lat. *attitiāre, der. de titĭo, -ōnis 'tizón').


1. tr. Remover el fuego o añadirle combustible para que arda más.

2. tr. Despabilar o dar más mecha a velas o candiles para que alumbren mejor.

3. tr. Avivar pasiones o discordias.

4. tr. coloq. dar (‖ hacer sufrir un golpe). Atizar un puntapié, un palo. U. t. c. intr. Le encanta atizar. U. t. c. prnl.

5. prnl. coloq. Comer y beber con fruición y a menudo con exceso. Se atizó un buen chuletón.

http://lema.rae.es/drae/?val=atizar

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:

atizar conjugar ⇒
1.tr. Remover el fuego:
atizar la lumbre.
2. Avivar o estimular una pasión o una discordia:
atizar el amor, el odio.
3. tr. y prnl. col. Pegar, golpear:
atizar un tortazo; se atizaron en plena calle.
♦ Se conj. como cazar.
http://www.wordreference.com/definicion/atizar

Wie bei Leo beschrieben, sollte man die Definitionen in beiden Sprachen auch noch angeben, damit diese überprüft werden können.

in deinen Beispielen wird atizar beide Male als schlagen, prügeln verwendet. Verbrennen sehe ich dort nicht.

Mel-Vina, könntest du mal den Satz posten, in welchem altizar als verbrennen verwendet wird (werden soll)?

Vielleicht ist dort ja etwas anderes gemeint.