Stimmt.

"Jeter" finde ich hier unglücklich, denn es kann auch "bitte nicht wegwerfen" bedeuten.
Werfen kann man auch mit "lancer" übersetzen, allerdings finde ich "Ne pas lancer SVP" in dem Kontext auch etwas seltsam.
Ich würde in dem Fall Folgendes sagen: "Ne pas secouer SVP". Es ist gebräuchlicher, auch wenn es keine wortgenaue Übersetzung ist.

En effet, "jeter" ne va guère dans ce contexte, moi j'aurais dit:

Manipuler avec précaution

Variante :

Dans un livre de correspondance commerciale, on trouve :

Ne pas laisser tomber = Nicht stürzen

Ou alors, s'agit-il d'un emballage à conserver ? à mettre dans un lieu spécial par souci écologique ?

Je ne pense pas, Dansolo. On aurait alors dit "nicht wegwerfen"

On pourrait dire "Fragile"?

Mit «très fragile» wird etwa auch hier übersetzt:
http://www.labelident.com/Versandetiketten/Ve...

Obwohl… «Il ne faut jamais écrire FRAGILE sur les colis. C'est là que les employés de La Poste vont les malmener»
Vgl. http://archives-lepost.huffingtonpost.fr/arti...

"à manipuler avec précaution" me paraît être la meilleure traduction.

www.ident24.de › Etiketten drucken › Etiketten › Versandaufkleber‎
Mit dem Versandetikett mit der Aufschrift "Bruchgefahr - nicht werfen" weisen sie den Spediteur darauf hin,....Versandaufkleber - Vorsicht - zerbrechlich - V023

Ce sont des étiquettes que l'on peut acheter :

"Bruchgefahr - nicht werfen"

FRAGILE !

DO NOT DROP !