LEO:
to set a blaze (Amer.)--
Feuer legenSiehe Wörterbuch: Feuer legento set sth. alight --etw.
Akk. in Brand setzen
to set fire to sth. -- etw.
Akk. in Brand setzen
to set light to sth. -- etw.
Akk. in Brand setzen
to set on fire -- in Brand setzen
to torch sth. -- etw.
Akk. in Brand setzen
Siehe Wörterbuch: brand setzento set sth. alight -- etw.
Akk. in Brand stecken
to set light to sth.-- etw.
Akk. in Brand stecken
to set on fire- in Brand stecken
Siehe Wörterbuch: brand stecken--
Feuer [an ein Haus]
legen ([ein Haus] in Brand stecken)http://www.duden.de/rechtschreibung/FeuerRede von Staatsminister Bernd Neumann zur Wiedereröffnung der Herzogin Anna Amalia Bibliothek, 2007:Erst nachdem das Erschrecken einer beispiellosen Welle der Hilfs- und Spendenbereitschaft gewichen war, ist vielen von uns bewusst geworden, dass dieser Brand damals auch
Feuer an die Fundamente unserer nationalen Identität
gelegt hatte.
http://archiv.bundesregierung.de/Content/DE/A...Florian Nelle: Künstliche Paradiese: vom Barocktheater zum Filmpalast. Königshausen & Neumann, 2005:
In einem Vorgriff auf die Praktiken zwielichtiger Immobilienspekulanten
legt Faust
Feuer an die Hütte...
http://books.google.de/books?id=K3CQV3OnJgIC...Wolfram Mauser, Günter Saße (Hg.): Streitkultur: Strategien des Überzeugens im Werk Lessings. De Gruyter, 1993:Er wird des Atheismus bezichtigt,
lege er doch
Feuer an die Fundamente des Glaubens...
http://books.google.de/books?id=UfUi-x8bvIcC...Hanns Kneifel: Jerusalem. Bastei Lübbe 2011:...als genügend Seldschuken eingedrungen waren und
Feuer an die Tortürme gelegt hatten.
http://books.google.de/books?id=U62fbMxM_-IC...Eduard Stucken: Im Schatten Shakespeares. Hamburg: Tredition 2012:Aber Gordon, wütend über manchen Verlust, befahl,
Feuer an die Burg zu legen.
http://books.google.de/books?id=cgxUEyKaeFwC...Th. A. Busink: Der Tempel von Jerusalem, von Salomo bis Herodes. Brill, 1980:
Als Titus einsah, dass das Innenheiligtum auf diese Weise nicht ohne grosse Verluste zu erobern war, ordnete er an,
Feuer an die Tore zu legen.
http://books.google.de/books?id=4056d4bt6EEC...Volker Ullrich: Otto von Bismarck. Rowohlt 1998:Feuer an die Lunte legte Bismarck bereits einen Tag später, als er über den preußischen Gesandten in Frankfurt, Karl Friedrich von Savigny, den Antrag vorlegen ließ, ein deutsches Parlament einzuberufen,...
http://books.google.de/books?id=8uSgAAAAMAAJ...Europa im Wandel: Literatur, Werte und europäische Identität. Konrad-Adenauer-Stiftung, 2004:Rogalla, der den Missbrauch des Museums zu nationalistischen Manipulationen befürchtet,
legt Feuer an die Sammlung, um die Exponate "in Sicherheit" zu bringen.
http://books.google.de/books?id=_gjxAAAAMAAJ...Jean Marc Ligny: Ödland. Thriller BASTEI LÜBBE 2011:
Die hispanischen Straßengangs
legten Feuer an die letzten noch geöffneten
Kaufhäuser in den großen Städten.
http://books.google.de/books?id=3AhrLmTqDy8C...Wilhelm J. Wagner: Bildatlas zur Zeitgeschichte Österreichs: 1918-1938, Böhlau 2007:Am 15. Juli
legten empörte Wiener
Feuer an den Justizpalast, den sie - als Symbol der herrschenden vermeintlichen "Unrechtsregierung" ... stürmten.
http://books.google.de/books?id=GomuR_nkaoYC...Henryk M. Broder in: Die Welt, 03.09.10:Der zukünftige Präsident des Zentralrates der Juden in Deutschland erklärt: "Sarrazin
legt Feuer an den Frieden im Land."
http://www.welt.de/debatte/kommentare/article...Bibel, AT (Einheitsübersetzung): Amos 1,14-15:Weil sie in Gilead die schwangeren Frauen aufschlitzten, als sie ihr Gebiet erweitern wollten, darum
lege ich Feuer an die Mauern von Rabba; es frisst seine Paläste beim Kriegsgeschrei am Tag der Schlacht.
http://www.bibleserver.com/text/EU/Amos1Bibel, AT (Gute Nachricht): Amos 1, 4/7/10/14Ich
lege Feuer an die befestigten
Paläste, die ihre Könige Hasaël und Ben-Hadad gebaut haben. (...) Ich
lege Feuer an die Mauern von Gaza, damit es seine Prachtbauten verzehrt. (...) Ich
lege Feuer an die Mauern von Tyrus, damit es seine Prachtbauten verzehrt. (...) Ich
lege Feuer an die Mauern ihrer Hauptstadt Rabba
http://m.bibelwissenschaft.de/index.php?id=10...Bibel, AT (Gute Nachricht): Hesekiel 39,6:Ich
lege Feuer an die Städte des Landes Magog und an die Städte am Meer, in denen die Menschen sorglos dahinleben. Sie sollen erkennen, dass ich der Herr bin.
http://www.bibleserver.com/text/GNB/Hesekiel39,6Bibel, AT: Jeremia 50, 32:(Luther 1984:) Ich will
an seine
Städte Feuer legen; das soll alles, was ringsumher ist, verzehren.
http://www.bibleserver.com/text/LUT/Jeremia50(Einheitsübersetzung:) Ich
lege Feuer an ihre
Städte, das ringsum alles verzehrt.
http://www.bibleserver.com/text/EU/Jeremia50--
Brandstifter
legte Feuer in zwei Lauben
http://www.braunschweiger-zeitung.de/region/b...Brandstifter
legt Feuer im Keller
http://www.merkur-online.de/lokales/fuerstenf...40-Jähriger
legte Feuer im Arbeitsamt
Berlin - Aus Wut auf eine Berliner Arbeitsagentur hat ein 40-jähriger Arbeitsloser gestern
im Büro seiner zuständigen Sachbearbeiterin
Feuer gelegt.
http://www.pnn.de/brandenburg-berlin/52536/Neuss: Randalierer
legte Feuer im Supermarkt
http://www.klartext-ne.de/2012/02/29/neuss-ra...Zeugen gesucht: Wer
legte Feuer in der Moschee?
http://www.abendblatt.de/hamburg/article35364...Häftling
legte Feuer in der eigenen Zelle
BRANDENBURG/HAVEL. Ein 29-jähriger Häftling der Justizvollzugsanstalt Brandenburg an der Havel hat am Dienstagabend
ein Feuer in seiner eigenen
Zelle gelegt.
http://www.berliner-zeitung.de/archiv/haeftli...Brand in Zeitzer Klinik
Betrunkener Patient
legte Feuer in der Unfallchirurgie
Ein betrunkener Patient hat am Dienstag gegen 1.30 Uhr
ein Feuer im Klinikum Zeitz (Burgenlandkreis)
gelegt.
http://www.mz-web.de/mitteldeutschland/brand-...--
William Styron: Und
legte Feuer an dies Haus. ...
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-4513970...http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?__mk_de...Set This House on Fire is a novel by William Styron, ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Set_This_House_o...--
Police think he
set a fire [=deliberately started a fire] in the bedroom.
http://www.learnersdictionary.com/search/FIREle|gen〈V.1, hat gelegt〉
(...)
Feuer l[
egen].
absichtlich einen Brand entfachen;http://www.wissen.de/rechtschreibung/legen?ke...Feuer legen --
to start a fire an etw ($)/
in etw ($) Feuer legen
acc, dat --
to set fire to sth http://dictionary.reverso.net/german-english/...
