gerichtlicher Mahnbescheid, kein außergerichtlicher Mahnbescheid

Einen außergerichtlichen Mahnbescheid gibt es nicht.

Nach der zitierten Erklärung für default summons entspricht dieses dem Mahnbescheid in den zwei Kernelementen:

- Es kann ausschließlich eine Zahlung verlangt werden.
- Die Berechtigung des Zahlungsverlangens wird im Mahnverfahren durch das Gericht nicht geprüft.

Eine court order kann dagegen nach der wiedergegebenen Definition jedwedes Tun oder Unterlassen zum Gegenstand haben und entspräche damit nicht dem Mahnbescheid.

Im Vertrauen auf die Richtigkeit der zitierten Definitionen/Erkärungen schließe ich mich dem Änderungsvorschlag an.

court order
noun [C]
Definition
› an instruction given by a court telling someone what they can or cannot do

Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press)

definition

Prinzipiell unterstützt, vielleicht kann man noch Folgendes ergänzen:

Der bedingte Zahlungsbefehl ist das österreichische (und liechtensteinische) Pendant zum deutschen Mahnbescheid. Beides sind Zahlungsbefehle und ordnen eine Zahlung an, wobei der Titel des behaupteten Rechts nicht geprüft wird. In der Schweiz ist es (nur) der Zahlungsbefehl.

Innerhalb der EU gibt es den Europäischen Zahlungsbefehl, der offiziell mit European order for payment übersetzt wird.

Die Übersetzung (court) order for payment ist mE auch hinreichend verständlich; im Englischen wird klar, dass es nur um Zahlung geht und nicht auch um sonstige Handlungen, die angeordnet werden.

"Offiziell" kann eine Bezeichnung sein, aber nicht eine Übersetzung. Ein Bundesamt für richtige Übersetzungen gibt's (gottseidank) noch nicht :-)

Sagen wir also, "European order for payment" ist die "offizielle" EU-Bezeichnung. "Europäischer Zahlungsbefehl" ist die deutsche Bezeichnung (und vermutlich von der englischen abgeleitet)