Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    congratulatory message - Glückwunschadresse

    Gegeben

    congratulatory message geh.

    Richtig?

    Glückwunschadresse

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Congratulatory messages are flooding in from around the world to mark the birth of the Duke and Duchess of Cambridge's son.
    Kommentar
    Glückwunsch(botschaft)
    Verfasserwmw (386353) 23 Jul. 13, 10:50
    Kommentar
    ... oder (schlicht): 'Glückwünsche' (ggfs. ergänzt durch 'Segenswünsche').
    #1VerfasserCD (DE) (878283) 23 Jul. 13, 10:59
    Kommentar
    Aber nicht "...adresse".

    Und bevor mir jetzt um die Ohren gehauen wird, dass "Adresse" für Grußschreiben etc. im Duden steht: Ja, tut es, aber tatsächlich verwendet habe ich es so noch nie gesehen.
    #2VerfasserSachs (638558) 23 Jul. 13, 11:16
    Kommentar
    Ohne dir zu nahe treten zu wollen, aber Ausdrücke wie '...adresse' oder '...note' sind in gewissen Kreisen (z.B. in Diplomatenkreisen) absolut geläufig.
    #3VerfasserCD (DE) (878283) 23 Jul. 13, 19:22
    Kommentar
    Oder auch : Glückwünsche senden
    #4Verfasserno me bré (700807) 23 Jul. 13, 19:27
    Kommentar
    Aber doch sicher nicht in irgendeinem Käseblatt, aus dem wmw seine hingeschmissenen Sätze haben dürfte, oder, CD?
    #5VerfasserSachs (638558) 23 Jul. 13, 20:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt