Zugegeben, den Wörterbucheintrag "zu so etwas" ohne weiteren Kontext halte ich für etwas gewagt. Der Zusatz "in grado di fare tanto" trägt für mich als Nicht-Italienischmuttersprachler auch nicht wirklich zur Klärung bei, wie dieses Fragment anzuwenden ist.

Und doch: Falsch scheint es nicht zu sein. Mein Pons Großwörterbuch hält unter dem Stichwort tanto das folgende Satzbeispiel bereit: Tu non sei da tanto - Du bist zu so etwas nicht fähig.
Ein solches "da tanto" ist auch in den "sposi promessi" zu finden: http://it.wikisource.org/wiki/Pagina:Gli_spos...

Dann aber die komplette Wendung und zwar auf beide Seiten:
essere da tanto (essere in grado di fare tanto)- zu so etwas fähig sein

Sonst wäre noch ein Bezug möglich aber in diesem Fall falsch: "da tanto viene tanto", auch so eine Wendung (eben nicht zu übersetzen mit "Zu so etwas kommt soviel")

Vielen Dank, der Eintrag wird demnächst nicht mehr unter der Phraseologie, sondern als Verb in den Ergebnissen auftauchen.