•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Genehmigt unter Vorbehalt - Approved under reserve

    Gegeben

    Genehmigt unter Vorbehalt

    Richtig?

    Approved under reserve

    Kommentar
    Es geht um die Genehmigung eines Project-Tasks. Da ich noch ein Punkt unklar ist, ich aber das Projekt nicht unnötig blockieren möchte, will ich unter Vorbehalt genehmigen.
    Verfasserbazter (471005) 14 Aug. 13, 13:38
    Kommentar
    Approved with reservations
    #1VerfasserMargaretheB (783041) 14 Aug. 13, 14:00
    Kommentar
    Thanks, MargaretheB! :)
    #2Verfasserbazter (471005) 14 Aug. 13, 14:23
    Kommentar
    "Conditionally approve" or some form thereof might work, too.
    #3Verfasserhbberlin (420040) 14 Aug. 13, 15:16
    Kommentar
    Approved subject to ....obtaining a license (or whatever the condition is)
    'Conditionally approved' also works.

    Definitely not 'under reserve' or even 'with reservations' (which would mean you have second thoughts about it)
    #4VerfasserRES-can (330291) 14 Aug. 13, 15:40
    Kommentar
    Thanks for all your replies.

    I used "Approved with reservations" now. But for the future of course I would still like to know the correct/best expression.

    To be honest, I just don't want to accept the responsibility. In German this works quite well by adding "unter Vorbehalt" which can mean almost everything. ;)
    #5Verfasserbazter (471005) 14 Aug. 13, 16:43
    Kommentar
    you would then generally say: approved without prejudice (which means with reservations, ie, you are open to variables ..)
    It is often used in a legal sense....
    #6VerfasserRES-can (330291) 14 Aug. 13, 16:50
    Kommentar
    #RES-can: Könntest Du noch was dazu sagen, wieso es "without prejudice" heißt, wenn ich etwas "mit Vorbehalt" genehmige? Das erscheint mir widersprüchlich.

    Lt. Leo heißt without prejudice etwas wie "unbeschadet anderer Vorschriften", "ohne Nachteil" oder "vorbehaltlos". Das ist jeweils das genaue Gegenteil von "mit Vorbehalt".
    #7VerfasserQual der Wal (877524) 15 Aug. 13, 09:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt